1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:36,240 --> 00:02:38,740
En la Tierra como en el Cielo.
4
00:02:38,740 --> 00:02:41,120
Danos hoy nuestro pan de cada día.
5
00:02:41,120 --> 00:02:45,620
y perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
6
00:02:45,790 --> 00:02:50,130
No nos dejes caer en la tentación, líbranos del mal,
7
00:02:50,170 --> 00:02:52,750
porque tuyo es el Reino y el poder...
8
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Madre.
9
00:02:54,760 --> 00:02:57,840
¿Cuánto tiempo más nos queda?
tener a papá en la mesa?
10
00:02:57,840 --> 00:03:00,100
- Y la gloria...
- Está presionando, Clare.
11
00:03:00,100 --> 00:03:02,390
Sidney ya lleva una semana muerto.
12
00:03:02,390 --> 00:03:05,600
Por siempre, Amén.
13
00:03:05,600 --> 00:03:07,350
Amén.
14
00:03:07,350 --> 00:03:09,940
Ahora deja a Clara en paz.
15
00:03:09,940 --> 00:03:14,440
Es muy difícil dejarlo ir, decir adiós.
16
00:03:22,450 --> 00:03:25,330
Rosa, has destruido mi valioso Steuben.
17
00:03:25,330 --> 00:03:27,910
- Por favor señora Lipkin.
- Ese plato era irreemplazable.
18
00:03:27,920 --> 00:03:29,500
¿Qué pasa, Clara?
19
00:03:29,500 --> 00:03:33,090
- Por favor, no era mi intención.
- No, estoy seguro de que no lo hiciste.
20
00:03:33,090 --> 00:03:35,880
Y yo... realmente no me refiero a esto.
21
00:03:38,340 --> 00:03:41,050
Siempre hacen un sonido.
22
00:03:41,050 --> 00:03:42,390
¡Esperar!
23
00:03:42,390 --> 00:03:45,270
Sólo un momento.
24
00:03:45,270 --> 00:03:48,480
Papá me dio ese Steuben.
25
00:03:48,480 --> 00:03:52,980
Quiero que ella sufra como yo sufro por dentro.
26
00:04:00,110 --> 00:04:03,120
Juan, han matado a Rosa.
27
00:04:03,120 --> 00:04:06,040
Han matado a Rosa, ¡date prisa!
28
00:04:06,040 --> 00:04:08,960
- Mo lo compró en Abercrombie and Fitch.
- Es divino.
29
00:04:08,960 --> 00:04:10,210
¿Hace mucho lío?
30
00:04:10,250 --> 00:04:12,040
Oh, es maravilloso, sangre por todos lados.
31
00:04:12,040 --> 00:04:14,210
Bueno, déjame echarle un vistazo.
32
00:04:14,210 --> 00:04:18,710
- Astuto, ¿no?
- Oh Mo, siempre has tenido un talento del que abusar.
33
00:04:21,470 --> 00:04:22,890
¿Rosita?
34
00:04:26,520 --> 00:04:29,060
¿Qué te hicieron?
35
00:04:29,060 --> 00:04:33,560
Mi cara arde, como una joya terrible.
36
00:04:34,440 --> 00:04:38,940
Dime, no es un corazón humano
como Steuben, insustituible.
37
00:04:42,530 --> 00:04:43,950
No hables.
38
00:04:45,950 --> 00:04:50,450
Esta noche, será mejor que la venganza se sirva caliente.
39
00:04:56,050 --> 00:04:58,460
Date prisa, ya viene.
40
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Bueno, si no es Cantinflas con la sopa stilton.
41
00:05:09,100 --> 00:05:13,600
Mire su canasta, dura como una barra de pan rancia.
42
00:05:13,600 --> 00:05:16,110
Es hora de su exfoliación facial, señora Lipkin.
43
00:05:16,110 --> 00:05:18,150
Me tomaré diez años de descanso.
44
00:05:18,150 --> 00:05:20,150
¡Sorpresa!
45
00:05:20,150 --> 00:05:23,280
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
46
00:05:23,320 --> 00:05:26,410
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
47
00:05:26,410 --> 00:05:30,910
♪ Feliz cumpleaños, querido Juan. ♪
48
00:05:31,120 --> 00:05:35,620
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
49
00:05:36,040 --> 00:05:38,050
-Rosa, ¿estás bien?
- Sí.
50
00:05:38,050 --> 00:05:39,710
Todo fue parte de la sorpresa.
51
00:05:39,710 --> 00:05:42,970
La señora Lipkin estuvo trabajando en ello durante semanas.
52
00:05:42,970 --> 00:05:45,720
Realmente no pensaste que mataría a una criada, ¿verdad?
53
00:05:45,720 --> 00:05:49,930
Aunque debo decir que ¡se sintió maravilloso!
54
00:05:49,930 --> 00:05:51,390
Deberías haber visto tu cara.
55
00:05:51,390 --> 00:05:53,190
Oh, por el amor de Dios, trae el pastel.
56
00:05:53,190 --> 00:05:54,560
¡Sí!
57
00:06:02,860 --> 00:06:06,450
¿Hiciste todo esto por mí?
58
00:06:06,450 --> 00:06:08,620
Sí.
59
00:06:08,620 --> 00:06:13,120
Y porque Sidney...
60
00:06:13,960 --> 00:06:15,710
se ha ido ahora,
61
00:06:15,710 --> 00:06:20,210
Voy a darte el regalo más grande de todos.
62
00:06:45,280 --> 00:06:47,450
Debería escribir para Dinastía.
63
00:06:47,450 --> 00:06:49,490
Patear traseros.
64
00:06:49,490 --> 00:06:52,080
Residencia Lipkin.
65
00:06:52,080 --> 00:06:55,000
Hola, franco.
66
00:06:55,000 --> 00:06:57,210
No, solo estaba dormitando.
67
00:06:57,210 --> 00:06:59,170
¿Qué?
68
00:06:59,170 --> 00:07:00,590
¿El balcón?
69
00:07:03,670 --> 00:07:06,010
Qué... está bien, está bien, me voy.
70
00:07:11,010 --> 00:07:13,060
Vaya, compruébalo.
71
00:07:14,890 --> 00:07:16,810
¿Es así? Pensé que me resultaba familiar.
72
00:07:16,810 --> 00:07:18,900
Quiero decir, la parte de atrás de la cabeza de todos modos.
73
00:07:18,900 --> 00:07:21,400
Supongo que hace días que no come.
74
00:07:21,440 --> 00:07:23,150
Mierda, ya han vuelto.
75
00:07:24,820 --> 00:07:26,610
Te comprobaré más tarde, hombre.
76
00:07:32,870 --> 00:07:36,790
Oh, es para mí, lo sé.
77
00:07:36,790 --> 00:07:39,540
- Rosa, ¿puedes traernos un café?
- Sí, señora.
78
00:07:41,130 --> 00:07:44,840
Bueno, finalmente se acabó.
79
00:07:44,840 --> 00:07:49,340
Las empresas Sidney Lipkin han completado
su tan esperada fusión con Mother Earth, Inc.
80
00:07:51,800 --> 00:07:55,600
Le darán a la decadente industria de los gusanos
un impulso instantáneo en el brazo.
81
00:07:55,600 --> 00:07:59,140
Qué cosa tan horrible y fabulosa para decir.
82
00:07:59,140 --> 00:08:01,100
Me alegra mucho que estés aquí, Mo.
83
00:08:01,110 --> 00:08:03,570
Puedo sentir que se acerca un atracón, ¿listo?
84
00:08:03,570 --> 00:08:08,070
Binge, espere un momento, señora Lipkin.
Si Hillary de la televisión va a regresar,
85
00:08:08,070 --> 00:08:10,910
no aparecerá en la portada de The Enquirer.
86
00:08:10,910 --> 00:08:13,620
Hillary no parece un pez globo con papada.
87
00:08:13,620 --> 00:08:17,160
Hillary es esbelta, Hillary es suburbana.
88
00:08:17,160 --> 00:08:19,540
Treinta y cinco años y todavía bulímica.
89
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
¿Treinta y cinco?
90
00:08:22,960 --> 00:08:25,590
Atracones y purgas, atracones y purgas.
91
00:08:25,590 --> 00:08:29,920
Bueno, Sidney ha sido purgado.
y estoy listo para el atracón.
92
00:08:33,220 --> 00:08:37,720
¿Qué estás haciendo? ¿Estás tratando de arruinarme?
reputación como el adelgazador más destacado de Beverly Hills?
93
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Honestamente. ¿Bojangles?
94
00:08:40,270 --> 00:08:42,270
¿Dónde está mi chien sauvage favorito?
95
00:08:42,270 --> 00:08:46,770
- Bojangles, aquí muchacho, Bojangles.
- Mamá, ¿cuánto va a durar esa cosa mañana?
96
00:08:47,230 --> 00:08:48,900
Le dije a Mimi que iría a la playa con ella.
97
00:08:48,900 --> 00:08:51,110
Cariño, esa cosa es el velorio de tu padre.
98
00:08:51,110 --> 00:08:54,410
Y estarás allí y te gustará.
99
00:08:54,410 --> 00:08:56,700
Lo siento, madre.
100
00:08:56,700 --> 00:08:59,500
Mimi, esa cosa es el velorio de mi padre.
101
00:08:59,540 --> 00:09:03,630
Pensé que Sidney se veía espectacular.
con esa pequeña camisola de Turnbull y Asser.
102
00:09:03,630 --> 00:09:06,130
¿Lo elegiste tú o fue una de las criadas?
103
00:09:06,130 --> 00:09:08,840
Bueno, lo intentaron como el infierno.
para quitar la mancha pero no pude hacerlo.
104
00:09:08,840 --> 00:09:10,260
¿Viste el lápiz labial en su cuello?
105
00:09:10,260 --> 00:09:12,300
Al menos lo sacaron de su bragueta.
106
00:09:12,300 --> 00:09:15,010
- ¿Sí, señora Lipkin?
- Ay, Juan, te he estado buscando.
107
00:09:15,010 --> 00:09:18,470
¿Puedes asegurarte de que las habitaciones estén listas?
para nuestro vecino de al lado y nuestra empresa?
108
00:09:18,470 --> 00:09:20,520
Su hermano Peter y su nueva esposa.
se quedará con nosotros
109
00:09:20,560 --> 00:09:22,890
mientras ella pone a dormir a las termitas.
110
00:09:22,900 --> 00:09:26,270
- ¡Más holgura!
- No, no, párate de lado.
111
00:09:26,270 --> 00:09:28,190
Es una casa monstruosa, ¿no?
112
00:09:28,190 --> 00:09:30,280
Sí, oye, dejemos eso a un lado.
113
00:09:30,280 --> 00:09:31,530
¿Pedro?
114
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
¿Exterminar de nuevo, Beth?
115
00:09:37,120 --> 00:09:39,620
No me llames Beth.
116
00:09:39,620 --> 00:09:42,370
Siempre me llamas Beth cuando crees que soy lamentable.
117
00:09:42,370 --> 00:09:44,540
To-Bel, ella es mi hermana Lisabeth.
118
00:09:44,580 --> 00:09:46,540
- Lisabeth.
- ¿Cómo estás?
119
00:09:46,540 --> 00:09:49,550
- He oído mucho sobre ti.
- Oh.
120
00:09:49,590 --> 00:09:51,460
Estoy desesperado por conocer a tu esposa.
121
00:09:51,470 --> 00:09:54,930
Con todas estas tiendas, ella va a pensar
Tu hermana es sacada directamente de Ringling Brothers.
122
00:09:54,930 --> 00:09:57,800
- To-Bel y yo estábamos en Las Vegas.
- ¿Las Vegas?
123
00:09:57,810 --> 00:10:00,560
- No vas a Las Vegas.
- Bueno, lo hicimos y nos casamos.
124
00:10:00,600 --> 00:10:04,100
Luego cenamos con Shirley MacLaine.
125
00:10:04,100 --> 00:10:07,400
- Ya veo, ¿ustedes dos?
- Sí.
126
00:10:07,400 --> 00:10:08,690
¿Cuál era tu nombre otra vez?
127
00:10:08,690 --> 00:10:10,980
Eh, To-Bel.
128
00:10:10,980 --> 00:10:13,190
Ella es tan esbelta.
129
00:10:13,200 --> 00:10:16,240
Peter, ¿a quién se parece?
130
00:10:16,240 --> 00:10:20,540
Bueno, entiendo a Diahann Carroll,
Leslie Uggams y Cicely Tyson.
131
00:10:24,790 --> 00:10:28,080
-¿Franco?
- Oh, es precioso.
132
00:10:28,090 --> 00:10:30,710
Oh, no nos quedaremos aquí, Clare nos alojará.
133
00:10:30,710 --> 00:10:32,670
Aún no conoces a Clare, ¿verdad, cariño?
134
00:10:32,670 --> 00:10:34,300
Su marido acaba de caer muerto.
135
00:10:34,300 --> 00:10:37,470
Frank, ¿podrías tomar
¿Las cosas de mi hermano a casa de Clare?
136
00:10:37,470 --> 00:10:40,600
- Sí, señora.
- Gracias.
137
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
- Lis, ¿sigues viendo a tu psiquiatra?
- No.
138
00:10:43,600 --> 00:10:45,270
Ya lo tuve con los médicos.
139
00:10:45,270 --> 00:10:48,480
acabo de terminar de divorciarme
Un maldito ginecólogo, Peter.
140
00:10:48,480 --> 00:10:51,690
¿Por qué crees que estoy exterminando?
¿Por amor de Cristo?
141
00:10:54,900 --> 00:10:59,400
♪ Las huellas de un lápiz labial, un boleto de avión
a lugares románticos. ♪
142
00:11:02,120 --> 00:11:05,330
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? ¡Suéltalo!
143
00:11:05,330 --> 00:11:08,750
No tengo pan, hombre, sólo trabajo aquí.
144
00:11:08,750 --> 00:11:11,880
June-Bug, cancela al Sr. T.
145
00:11:15,130 --> 00:11:17,010
Te ves bien, June-Bug.
146
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
Bonito abrigo.
147
00:11:20,760 --> 00:11:24,930
$3,700 reducido.
148
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
¿Qué tienes aquí, eh?
149
00:11:29,100 --> 00:11:33,230
Oh, um, tengo algunos brotes, algo de paté.
150
00:11:33,230 --> 00:11:34,650
¿Tienes hambre?
151
00:11:34,650 --> 00:11:38,400
- Yo no como esa mierda.
- Bueno, tengo pollo en casa.
152
00:11:38,410 --> 00:11:40,450
Déjame entrar y prepararte un sándwich.
153
00:11:40,450 --> 00:11:41,870
¿Te gusta la mostaza de Dijon?
154
00:11:41,870 --> 00:11:45,000
Lo que realmente estaba buscando era un conejo.
155
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
No tienes el conejo, ¿verdad, Juan?
156
00:11:48,040 --> 00:11:50,500
Lo estoy recuperando, June-Bug.
Sólo dame hasta la próxima semana.
157
00:11:50,500 --> 00:11:52,590
Los conejos no son demasiado inteligentes.
158
00:11:52,590 --> 00:11:56,420
El cerebro de los conejos y los mexicanos no es demasiado grande.
159
00:11:59,260 --> 00:12:02,220
El lunes, cariño, entonces lo tienes para mí.
160
00:12:02,220 --> 00:12:04,260
Mi palabra es oro, he estado tratando de decírtelo.
161
00:12:04,260 --> 00:12:05,970
Sólo pregunta por ahí, hombre.
162
00:12:05,970 --> 00:12:08,100
Lo siento si me puse rudo.
163
00:12:08,100 --> 00:12:12,060
Oye, es un negocio, no te lo reprocho.
164
00:12:12,060 --> 00:12:14,780
- ¿No lo haces?
- Joder, no… ¿qué carajo?
165
00:12:14,780 --> 00:12:17,190
- ¡Mi ojo!
- Lunes por la mañana, Chico,
166
00:12:17,190 --> 00:12:20,320
tienes el dinero o terminas en la calle Ávila
167
00:12:20,320 --> 00:12:23,660
vendiendo tortillas en un vaso de hojalata.
168
00:12:23,660 --> 00:12:25,700
A casa, James.
169
00:12:31,460 --> 00:12:33,880
Nos conocimos hace cinco días en Hawaii.
170
00:12:33,880 --> 00:12:36,420
En Come-On-I-Wanna-Lay-Ya.
171
00:12:38,300 --> 00:12:41,090
Luego volamos directamente a Las Vegas en un jet privado.
172
00:12:41,090 --> 00:12:42,550
Del tipo que casi mata al Papa.
173
00:12:42,550 --> 00:12:43,890
¡Tío Pedro!
174
00:12:43,890 --> 00:12:46,180
Bueno, hola, campeón.
175
00:12:46,180 --> 00:12:48,270
Cuidado, cuidado, Peter.
176
00:12:48,270 --> 00:12:50,890
- Quiero que conozcas a tu nueva tía.
- Soy To-Bel.
177
00:12:50,890 --> 00:12:54,360
- ¿Eres qué?
- Chico, he oído historias sobre ti.
178
00:12:54,360 --> 00:12:58,230
Peter me dice que tú y tu mamá
Haremos un viaje a África el año que viene.
179
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
¿Conoces gente allí?
180
00:13:00,320 --> 00:13:01,740
Yo no iría a África, Beth.
181
00:13:01,780 --> 00:13:05,120
No vamos a esa África,
Nos vamos a la buena África.
182
00:13:05,120 --> 00:13:08,910
¿No es interesante?
pero no tengo ningún deseo de ir a África.
183
00:13:08,910 --> 00:13:10,870
Ninguno en absoluto.
184
00:13:10,870 --> 00:13:13,080
Israel, sí.
185
00:13:13,080 --> 00:13:15,340
Ahora ¿quién es tu amigo? ¿Dónde nos quedaremos?
186
00:13:15,340 --> 00:13:18,960
Clare, ella es actriz, pero sé que quieres
Refréscate antes de ir allí.
187
00:13:18,960 --> 00:13:20,840
Cariño, ¿adónde vas?
188
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- Voy al lado de practicar piano.
- Bueno.
189
00:13:23,340 --> 00:13:25,760
- ¿Cuánto tiempo nos quedaremos allí?
- Sólo el fin de semana.
190
00:13:25,800 --> 00:13:28,600
- Hasta que terminen los exterminadores.
- Adiós.
191
00:13:31,980 --> 00:13:33,850
¿Cómo está él realmente?
192
00:13:33,850 --> 00:13:36,690
Él está... está bien, está en remisión.
193
00:13:36,690 --> 00:13:38,610
Las bolsas están al lado.
194
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Hm, digamos, ¿qué es lo que tienes ahí, una computadora?
195
00:13:41,530 --> 00:13:43,780
Es un procesador de textos, escribo con él.
196
00:13:43,780 --> 00:13:45,700
Nunca vi uno tan pequeño.
197
00:13:47,780 --> 00:13:50,290
Mmm.
198
00:13:50,290 --> 00:13:51,790
Eso estaba dentro de mi maleta.
199
00:13:51,830 --> 00:13:54,500
Abre las bolsas para colocar tus cosas.
200
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
En lo profundo de mi maleta.
201
00:13:56,460 --> 00:14:00,960
- Peter, no seas paranoico.
- Bueno, no puedes confiar en ellos.
202
00:14:01,050 --> 00:14:02,670
¡Dios sabe quiénes son realmente!
203
00:14:02,670 --> 00:14:04,630
¡Y qué hacemos, les dejamos entrar!
204
00:14:04,630 --> 00:14:09,130
Con su piel sucia y sus manos ladrones
y sus sonrisas torcidas, ¡son asesinos!
205
00:14:10,140 --> 00:14:12,350
¡Matan nuestro mundo con su desprecio!
206
00:14:12,350 --> 00:14:16,440
Tenemos todo que perder,
no hacen nada y siempre están en casa.
207
00:14:16,440 --> 00:14:18,820
- ¡En casa con sus corazones negros!
- ¡Pedro!
208
00:14:18,860 --> 00:14:21,030
¿Qué diablos te ha pasado?
209
00:14:21,030 --> 00:14:23,990
- ¿Te gusta?
- Es de su nueva obra.
210
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
- Hola, Clara.
- ¿Sidney?
211
00:16:58,560 --> 00:17:00,350
- ¿Cómo?
- Me temo que el informe del forense.
212
00:17:00,350 --> 00:17:04,270
mostrará la muerte por estrangulamiento autoerótico.
213
00:17:04,270 --> 00:17:06,730
- ¿Estoy despierto?
- ¿Alguna vez lo fuiste?
214
00:17:06,730 --> 00:17:10,820
Cuando te saqué de esa comedia de televisión de mierda,
te importaba.
215
00:17:10,820 --> 00:17:14,370
Quemaste por mí, no era mi dinero.
216
00:17:14,370 --> 00:17:18,370
Eso no es justo, te amaba,
fuiste tú quien me abandonó.
217
00:17:18,370 --> 00:17:20,540
También podrías tener
Dijiste tus votos matrimoniales ante un espejo.
218
00:17:20,540 --> 00:17:22,620
¿Mientras decías lo tuyo ante un coro de Las Vegas?
219
00:17:22,620 --> 00:17:26,710
Entonces nació Zandra,
Fue entonces cuando realmente me volví invisible.
220
00:17:26,710 --> 00:17:30,920
Fue entonces cuando dejaste de tocarme.
cuando tuve a mi bebe.
221
00:17:30,920 --> 00:17:33,380
¿Por qué, Sidney?
222
00:17:33,390 --> 00:17:35,760
Quería suicidarme.
223
00:17:35,760 --> 00:17:40,260
Zandra, cómo amaba a ese niño.
224
00:17:40,390 --> 00:17:43,600
Hm, le compraría Saks Fifth Avenue si pudiera.
225
00:17:43,600 --> 00:17:47,150
He hecho un pequeño descubrimiento sobre los muertos.
226
00:17:47,150 --> 00:17:51,650
Sienten, necesitan, desean.
227
00:17:53,110 --> 00:17:54,910
Mantente alejado, mantente alejado.
228
00:17:54,910 --> 00:17:57,280
Sabes, lo curioso es que tenías razón.
229
00:17:57,280 --> 00:18:00,370
Cuando estaba viva, quería tirarme a cualquiera menos a ti.
230
00:18:00,370 --> 00:18:03,920
Ahora eres el único que quiero.
231
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
- ¡Ay dios mío!
- La muerte no tiene ningún sentido sin ti, Clare.
232
00:18:07,960 --> 00:18:12,460
Te encantará en el infierno, ya lo he elegido.
una casa para nosotros como ésta.
233
00:18:18,720 --> 00:18:21,310
Juan, ¿podrías decirle a la señora Lipkin
que sus invitados han llegado?
234
00:18:21,310 --> 00:18:23,390
Sí, claro.
235
00:18:26,400 --> 00:18:29,070
Te va a encantar Clare,
ella solía ser Hillary.
236
00:18:29,110 --> 00:18:31,530
- Está planeando un regreso.
- Hola.
237
00:18:31,530 --> 00:18:34,990
Clara, este es mi hermano, Peter.
y su esposa, Toby.
238
00:18:34,990 --> 00:18:36,700
To-Bel, soy To-Bel.
239
00:18:36,700 --> 00:18:38,780
Encantado de conocerte.
240
00:18:38,780 --> 00:18:41,910
Bueno, el hermano. Lisabeth me ha contado todo sobre ti.
241
00:18:41,910 --> 00:18:45,080
- Oh.
- Me encanta lo que has hecho con tu casa.
242
00:18:45,080 --> 00:18:49,500
Oh, bueno, a mi difunto marido le gustó la idea de
una mansión inglesa atrapada dentro de una villa italiana
243
00:18:49,500 --> 00:18:51,920
y yo atrapado junto con él.
244
00:18:51,920 --> 00:18:54,630
Lamentamos mucho saber de su pérdida.
245
00:18:54,630 --> 00:18:57,680
Bueno, mi marido estaba más arrepentido,
como diría Groucho.
246
00:18:57,680 --> 00:19:00,430
Yo... te reconozco de la televisión.
247
00:19:00,430 --> 00:19:03,930
Bueno, me temo que me sindicaron este año.
en todos esos horribles canales satelitales.
248
00:19:03,930 --> 00:19:06,440
He oído que en Salvador puedes elegir entre torturar.
249
00:19:06,440 --> 00:19:08,940
Pinzas genitales o Hillary.
250
00:19:08,940 --> 00:19:10,690
¡Oh!
251
00:19:10,690 --> 00:19:12,480
¡Oh, ella es divertida!
252
00:19:14,440 --> 00:19:17,110
- Entonces, ¿cuándo te comprometiste?
- Rápido.
253
00:19:17,110 --> 00:19:19,740
Nos conoceremos una semana después el domingo.
254
00:19:19,740 --> 00:19:21,620
No se apresuraron a hacer nada.
255
00:19:21,620 --> 00:19:26,120
Muchas parejas no aceptan el extra
dos o tres días para aprender realmente unos de otros.
256
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
Ambos estábamos en el rebote.
257
00:19:29,750 --> 00:19:32,460
- Acabo de tener un sueño muy extraño.
- Es muy amable de tu parte.
258
00:19:32,460 --> 00:19:34,590
haberse tomado tantas molestias.
259
00:19:34,590 --> 00:19:35,760
Ah, no es nada.
260
00:19:35,760 --> 00:19:40,260
Tengo una idea, vamos a cenar al 72 de Market Street.
¿Y por qué no se unen a nosotros, señoras?
261
00:19:40,890 --> 00:19:43,760
No creo que lo haga esta noche
pero muchas gracias por preguntar.
262
00:19:43,770 --> 00:19:46,810
- Lis, ¿le harías compañía a una vieja viuda?
- Oh, por supuesto que lo haré.
263
00:19:46,810 --> 00:19:48,690
- No te importa, ¿verdad, Peter?
- Ni un poquito.
264
00:19:48,690 --> 00:19:51,560
Cariño, ¿podemos ir a Rodeo Drive por la tarde?
265
00:19:51,560 --> 00:19:56,060
- Mo, estos son mi hermano Peter y su esposa Toby.
- Soy To-Bel.
266
00:19:57,780 --> 00:20:00,910
- Oh, To-Bel, ¿cómo estás?
- Hola.
267
00:20:00,910 --> 00:20:03,160
Encantado de conocerlo.
268
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
Sr. Hepburn, esto es un honor.
269
00:20:05,160 --> 00:20:07,580
Soy un gran admirador de tus obras.
270
00:20:08,920 --> 00:20:10,710
Basta.
271
00:20:10,710 --> 00:20:14,130
Entiendo que tienes una nueva obra,
Me pregunto si hay alguna posibilidad de conseguir...
272
00:20:14,130 --> 00:20:17,840
No, no, ni una oración, ni siquiera mi productor lo ha visto.
273
00:20:17,840 --> 00:20:20,180
Bebé, ven aquí.
274
00:20:20,180 --> 00:20:21,640
¡Bojangles, deja eso!
275
00:20:21,640 --> 00:20:23,180
¿Y qué hace usted, señor Van De Kamp?
276
00:20:23,220 --> 00:20:24,930
En realidad es el Doctor.
277
00:20:24,930 --> 00:20:27,390
- Soy delgadalogo...
- ¡Ah!
278
00:20:31,900 --> 00:20:35,400
Bueno, parece que Bojangles ha hecho un nuevo amigo.
279
00:20:47,540 --> 00:20:49,120
¿De dónde sacaste esa maldita bata?
280
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Desde tu habitación.
281
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
¿Y de dónde sacaste una Sulka?
282
00:20:53,080 --> 00:20:56,090
- Pertenecía al difunto.
- No me jodas.
283
00:20:56,090 --> 00:20:57,550
Lipkin.
284
00:20:57,550 --> 00:21:00,220
Los 3.000 dólares.
285
00:21:00,260 --> 00:21:04,760
A mi modo de ver, gastaste tres mil dólares en una bata de baño.
Mereces morir.
286
00:21:07,890 --> 00:21:10,230
¿Y qué pasó con tu cara?
287
00:21:10,230 --> 00:21:11,770
Me corté afeitándome.
288
00:21:14,560 --> 00:21:17,610
- Frank, estoy en problemas.
- Estoy escuchando.
289
00:21:18,990 --> 00:21:22,700
Si no tengo cinco grandes para la próxima semana
290
00:21:22,700 --> 00:21:27,200
el gangster de montebello
Voy a clavar mi trasero moreno en la parrilla de su Sevilla.
291
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
Cinco grandes, ¿eh?
292
00:21:30,960 --> 00:21:33,420
Los ponis me patearon el trasero, hombre.
293
00:21:33,420 --> 00:21:35,580
El hijo de puta vino a casa hoy.
294
00:21:35,590 --> 00:21:38,130
Y te afeitó.
295
00:21:38,130 --> 00:21:40,760
Bien.
296
00:21:40,760 --> 00:21:43,590
No sabía que tenías problemas con el juego, Juan.
297
00:21:43,590 --> 00:21:47,220
Oye, ¿qué crees? Voy a ser
¿Cófer del mes por el resto de mi vida?
298
00:21:47,220 --> 00:21:49,060
Tengo ambición, hombre.
299
00:21:49,060 --> 00:21:50,850
Sólo necesito una pequeña apuesta.
300
00:21:50,850 --> 00:21:52,640
Consígueme un poco de tierra.
301
00:21:52,640 --> 00:21:54,850
Algo que es mío, ¿sabes?
302
00:21:58,650 --> 00:22:00,280
¿Alguna vez has intentado apresurarte?
303
00:22:00,280 --> 00:22:03,740
Frank, dame un respiro, hombre.
304
00:22:03,740 --> 00:22:05,870
Lo digo en serio.
305
00:22:05,870 --> 00:22:10,370
Hay gente rica y solitaria por ahí.
306
00:22:10,410 --> 00:22:13,370
Muchas damas de sociedad cachondas
307
00:22:13,370 --> 00:22:14,920
empresarios que buscan compañía.
308
00:22:14,920 --> 00:22:16,750
¿Empresarios?
309
00:22:16,750 --> 00:22:19,800
¿Cómo parezco, un vaquero de medianoche?
310
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Oye, tengo conexiones.
311
00:22:21,920 --> 00:22:25,260
- Puedo configurarlo para ti.
- Oye, hombre, sé constructivo.
312
00:22:25,260 --> 00:22:28,720
Este tipo, June-Bug, no anda con rodeos.
313
00:22:28,720 --> 00:22:31,310
Puaj.
314
00:22:31,350 --> 00:22:34,100
Buen trabajo si pudieras conseguirlo.
315
00:22:34,100 --> 00:22:37,650
Demonios, solía apresurarme.
316
00:22:37,650 --> 00:22:39,070
¿Oh sí?
317
00:22:39,070 --> 00:22:40,520
¿En Rodeo Drive?
318
00:22:40,530 --> 00:22:44,860
Oye, ser ama de casa no es mi vida.
319
00:22:44,860 --> 00:22:46,570
Soy pintor, hombre.
320
00:22:46,570 --> 00:22:49,580
Escribí una novela, trabajé en el circo.
321
00:22:49,580 --> 00:22:52,450
Mierda, sé pilotar un maldito helicóptero.
322
00:22:52,450 --> 00:22:56,000
Sabes, he tenido más vírgenes.
que has tenido cangrejos.
323
00:22:58,540 --> 00:23:01,050
Lo que tú digas, Frank.
324
00:23:01,050 --> 00:23:05,010
Pero nunca podría lograrlo con un tipo.
325
00:23:05,010 --> 00:23:08,680
Sí, bueno, dicen los psicólogos.
que puedes romper viejos patrones
326
00:23:08,680 --> 00:23:13,180
haciendo algo nuevo durante 21 días seguidos.
327
00:23:14,100 --> 00:23:16,640
Sabes, mi marido se sintió intimidado por mi cerebro.
328
00:23:16,640 --> 00:23:20,860
Oh, nos cagan durante años.
y nos volvemos adictos a la humillación.
329
00:23:20,860 --> 00:23:24,360
Pero si volviera a pedirte que te casaras con él,
lo harías, ¿no?
330
00:23:24,360 --> 00:23:28,530
De ninguna manera, ya superé al Dr. Howard Saravian.
331
00:23:28,530 --> 00:23:31,740
Estamos condenados
a menos que rompamos el ciclo de la necesidad.
332
00:23:31,740 --> 00:23:35,000
leí en una revista
que puedes romper un viejo patrón
333
00:23:35,000 --> 00:23:38,580
haciendo algo nuevo durante 21 días seguidos.
334
00:23:38,580 --> 00:23:41,380
50, hombre, finalmente la tuve, ella estaba gritando.
335
00:23:41,380 --> 00:23:44,000
- No me jodas.
- Pensé que era virgen.
336
00:23:44,010 --> 00:23:46,300
- Yo sólo tenía 13 años, ¿qué sabía yo?
- ¿Fue desordenado?
337
00:23:46,300 --> 00:23:49,550
Sangre por todas partes,
Oye, ¿estás segura de que a ella no le importa que conduzcas su coche?
338
00:23:49,550 --> 00:23:52,260
Es mi trabajo, conduzco su maldito auto.
339
00:23:52,260 --> 00:23:53,890
Es genial.
340
00:23:56,100 --> 00:23:57,770
Esa fue mi primera vez.
341
00:23:59,560 --> 00:24:03,070
Las niñeras se llevaron muchas cerezas.
en ese barrio.
342
00:24:03,070 --> 00:24:06,650
- ¿Qué pasa contigo?
- Yo era sólo un niño.
343
00:24:06,650 --> 00:24:09,240
Estaba en un autobús a Texas.
344
00:24:09,240 --> 00:24:11,700
El autobús está medio vacío, hace frío.
345
00:24:11,700 --> 00:24:16,200
Esta pareja se lleva bien, ruidosa, casada,
Basura blanca pero inteligente, ¿sabes?
346
00:24:17,160 --> 00:24:20,620
Él se queda dormido, ella me pone la mano encima.
347
00:24:20,630 --> 00:24:22,040
Lo pesca.
348
00:24:22,040 --> 00:24:23,670
Nada de mierda.
349
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Empieza a tararear como si estuviera zurciendo un calcetín.
350
00:24:26,920 --> 00:24:29,930
- ¿Y el marido está durmiendo?
- Eso pensé.
351
00:24:29,930 --> 00:24:34,430
Pero él... él lo está mirando desde la esquina.
de su ojo como un cómico enloquecido de Catskill,
352
00:24:34,760 --> 00:24:37,560
y granero, está ahí abajo buscando ahogarse.
353
00:24:37,560 --> 00:24:41,650
Espera un minuto, ¿el tipo te está dando mamadas?
354
00:24:41,650 --> 00:24:44,360
¿Qué debe hacer un pobre chico?
355
00:24:44,360 --> 00:24:48,860
Gertrude Stein tenía razón.
"Una boca es una boca es una boca".
356
00:24:49,400 --> 00:24:50,860
¿Entonces qué?
357
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
¿Te enseñan todo tipo de trucos sexuales raros?
358
00:24:53,030 --> 00:24:54,780
Mmm.
359
00:24:54,780 --> 00:24:59,280
Me enseñó a comerme el zorro.
cómo correrse mientras miras ciertos helechos y plantas,
360
00:25:00,460 --> 00:25:03,540
Cómo prolongar el orgasmo mediante el autoestrangulamiento.
361
00:25:03,540 --> 00:25:04,790
¿Oh sí?
362
00:25:04,790 --> 00:25:07,000
Oye, así murió Lipkin, ¿eh?
363
00:25:07,010 --> 00:25:10,170
Sabes, nunca debí haberle dicho sobre eso.
364
00:25:12,390 --> 00:25:15,300
¿Creerías que soy virgen?
cuando me casé?
365
00:25:15,300 --> 00:25:18,470
Bueno, yo también, según mi publicista.
366
00:25:18,470 --> 00:25:22,390
¿Cómo era Howard en la cama?
367
00:25:22,400 --> 00:25:25,900
Era un cortador de diamantes.
368
00:25:25,900 --> 00:25:30,400
Han pasado nueve meses desde que nos separamos.
y me siento virgen otra vez.
369
00:25:30,700 --> 00:25:33,610
- No he dejado que nadie me toque.
- Estás bromeando.
370
00:25:33,610 --> 00:25:37,950
Todos los hombres que me atraen resultan
ser gay o quieren tomar el control.
371
00:25:37,950 --> 00:25:41,790
No creo que estés bajando la mira lo suficiente.
372
00:25:41,790 --> 00:25:44,630
No volverás a venderme los sirvientes, ¿verdad?
373
00:25:44,630 --> 00:25:45,830
Bueno, ¿por qué diablos no?
374
00:25:45,840 --> 00:25:49,510
Quiero decir, puede que no sepan una mierda sobre las galas de gala,
375
00:25:49,510 --> 00:25:51,880
Jack Russell Terriers y tratamientos faciales con semen
376
00:25:51,880 --> 00:25:53,680
pero ellos sí saben de nosotros.
377
00:25:53,680 --> 00:25:56,470
Oye, has visto a esa camarera.
en la Casa de Cheesecake?
378
00:25:58,140 --> 00:26:00,470
De poca monta, com pad re.
379
00:26:00,480 --> 00:26:03,230
Deberías poner tus miras más altas.
380
00:26:03,230 --> 00:26:05,150
Tienes razón.
381
00:26:05,150 --> 00:26:07,440
¿Alguna vez viste a la anfitriona?
382
00:26:07,440 --> 00:26:10,990
¿Alguna vez te acostaste con alguien para quien trabajas?
383
00:26:10,990 --> 00:26:13,780
¿Perras ricas sacándoselo con la ayuda?
384
00:26:13,780 --> 00:26:17,280
En películas tal vez o en dibujos animados de Playboy.
385
00:26:17,280 --> 00:26:20,950
- ¿No crees que lo quieren?
- ¿De nosotros?
386
00:26:20,950 --> 00:26:23,910
¿Cuándo sacaron toda esa verga rica?
Dame un respiro.
387
00:26:23,920 --> 00:26:28,130
Nosotros somos suaves, ellos son duros,
trabajan, comen, follan.
388
00:26:28,130 --> 00:26:29,960
Y sus mujeres respetan eso.
389
00:26:30,250 --> 00:26:32,460
Mantenga las partituras en estricta atención,
390
00:26:32,470 --> 00:26:34,130
sal de la línea y explota.
391
00:26:34,130 --> 00:26:37,970
- Buena patada.
- Sí, abusan de sus mujeres, ¿no?
392
00:26:37,970 --> 00:26:42,470
Cariño, cada vez pienso más en ese abuso.
Es un concepto estrictamente californiano.
393
00:26:43,890 --> 00:26:46,480
Quiero decir, lo han estado entendiendo
desde que tenian nueve años
394
00:26:46,480 --> 00:26:50,690
en escuelas en Suiza, jets privados, bajo el agua.
395
00:26:50,690 --> 00:26:52,690
- ¿Bajo el agua?
- Será mejor que lo creas.
396
00:26:52,690 --> 00:26:54,570
en el puto Tahití o donde sea.
397
00:26:54,610 --> 00:26:58,700
Las mujeres caminan con bolas vibratorias especiales
sus arranques.
398
00:26:58,700 --> 00:27:01,200
Usan enanos como consoladores, hombre.
399
00:27:01,200 --> 00:27:05,700
Se orinan unos a otros
Tienen orgías con cadáveres.
400
00:27:05,830 --> 00:27:09,750
hay algo
muy D.H. Lawrence sobre Juan.
401
00:27:09,750 --> 00:27:14,250
Algo oscuro y azteca,
que uno nunca podría saberlo.
402
00:27:15,630 --> 00:27:18,300
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?
403
00:27:18,300 --> 00:27:22,600
- Chuparía tu caja hasta que te sangrara la nariz.
- ¡Oh!
404
00:27:34,650 --> 00:27:36,320
Ábrelo.
405
00:27:38,660 --> 00:27:40,450
¿Le robaste esto a la divorciada?
406
00:27:40,450 --> 00:27:43,990
Es mi dinero loco, unos cinco mil allí,
Debería ser suficiente para sacarte del apuro.
407
00:27:44,000 --> 00:27:45,410
Maldición.
408
00:27:45,410 --> 00:27:46,710
¿A qué se debe todo esto?
409
00:27:46,710 --> 00:27:48,710
Sube, tengo una propuesta que quiero hacerte.
410
00:27:51,590 --> 00:27:53,840
Bien, déjame aclarar esto.
411
00:27:56,840 --> 00:28:00,300
¿Vamos por los jefes del otro?
412
00:28:00,300 --> 00:28:04,800
Tú vas por mi divorciada, yo voy por tu viuda.
413
00:28:05,220 --> 00:28:07,810
¿Y gana el que moja su mecha?
414
00:28:07,810 --> 00:28:09,980
Con pruebas, por supuesto.
415
00:28:09,980 --> 00:28:13,860
Se podría decir que la prueba estará en el pudín.
416
00:28:16,820 --> 00:28:19,530
- ¿Y si ambos tenemos suerte?
- Sorteamos.
417
00:28:19,530 --> 00:28:21,740
Lo mismo si nadie marca.
418
00:28:30,750 --> 00:28:33,460
Dame 100 dólares para que sepa que no estás mintiendo.
419
00:28:33,460 --> 00:28:35,170
Me parece bien.
420
00:28:38,590 --> 00:28:40,470
¿Tenemos un trato?
421
00:28:46,180 --> 00:28:48,810
Está bien.
422
00:28:48,810 --> 00:28:52,190
Será mejor que revises bien a esos Ben Franklin.
Porque pronto les crecerán pequeñas alas.
423
00:28:52,190 --> 00:28:54,940
Todo blanco y lanudo, adiós, van a decir.
424
00:28:54,940 --> 00:28:57,610
Adiós, Frankie.
425
00:28:57,610 --> 00:28:59,150
Oye, espera un minuto.
426
00:29:01,360 --> 00:29:04,830
No tengo cinco grandes.
427
00:29:04,830 --> 00:29:07,160
Lo sé.
428
00:29:07,160 --> 00:29:09,410
Entonces, ¿qué quieres si pierdo?
429
00:29:09,410 --> 00:29:13,380
Conócete mejor.
430
00:29:13,380 --> 00:29:17,800
¿Cuántas veces?
431
00:29:17,800 --> 00:29:19,590
Sólo una vez.
432
00:29:32,350 --> 00:29:35,110
Seguramente esto es una mierda retorcida.
433
00:30:06,850 --> 00:30:09,520
Frank, ¿qué estás haciendo aquí?
434
00:30:09,520 --> 00:30:11,020
¿Qué deseas?
435
00:30:11,020 --> 00:30:12,980
Sabes lo que quiero.
436
00:30:15,650 --> 00:30:18,110
- Bueno, sólo buscaba un vaso de leche.
- Mm-hm.
437
00:30:20,780 --> 00:30:24,780
Me has estado jodiendo con tus ojos
durante dos años, ¿no?
438
00:30:24,820 --> 00:30:26,700
Franco.
439
00:30:26,700 --> 00:30:28,370
Franco.
440
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
¿Qué pasaría si alguien viera?
441
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
¿Quién, Sidney?
442
00:30:32,080 --> 00:30:35,920
Él nunca te vio,
él nunca supo nada de ti.
443
00:30:45,050 --> 00:30:48,220
Y el chocolate no solucionará el problema, Clare.
444
00:30:53,930 --> 00:30:56,730
No se lo dirás a Mo, ¿verdad?
445
00:30:56,730 --> 00:31:00,690
Mírate, eres como una niña.
446
00:31:00,690 --> 00:31:05,190
No se lo digas a Mo, no se lo digas a papá.
447
00:31:05,240 --> 00:31:07,740
No me toques aquí.
448
00:31:07,740 --> 00:31:10,330
No me toques ahí.
449
00:31:10,330 --> 00:31:12,450
No hagas esto.
450
00:31:12,450 --> 00:31:15,410
No hagas eso.
451
00:31:15,410 --> 00:31:18,630
Déjame cuidar
De ese gusto por lo dulce para ti, Clare.
452
00:31:23,210 --> 00:31:25,170
- Ah, Frank.
- Mm-hm.
453
00:31:31,140 --> 00:31:33,100
Clara.
454
00:31:53,040 --> 00:31:54,950
Frank, ve por ahí.
455
00:31:54,950 --> 00:31:57,960
Frank, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí?
456
00:32:03,920 --> 00:32:08,420
Estos señores perversos
han hecho una afirmación calumniosa.
457
00:32:10,140 --> 00:32:14,640
- ¿Es usted la señora Saravian?
- Soy la señora Saravian... la señora Hepburn-Saravian.
458
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Estamos divorciados.
459
00:32:16,600 --> 00:32:18,480
Entren oficiales, entren.
460
00:32:20,190 --> 00:32:23,820
Lo encontramos orinando en el tanque.
de una motocicleta estacionada al lado.
461
00:32:23,820 --> 00:32:25,690
¿Orinaste en mi Harley?
462
00:32:25,690 --> 00:32:30,190
Mantenlo alejado de mí,
destrozará cualquier cosa que esté medio derramada.
463
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
Oh, no te hagas ilusiones, Howard.
464
00:32:32,120 --> 00:32:33,620
- ¿Todo bien, señora Lipkin?
- Sí.
465
00:32:33,620 --> 00:32:36,240
¿Quieres callarte? ¡Vas a despertar a Willie!
466
00:32:36,250 --> 00:32:39,210
- Willie, ¿cómo está?
- Juan, ¿llevarías al Dr. Saravian?
467
00:32:39,210 --> 00:32:40,460
¿A la sala verde o algo así?
468
00:32:40,460 --> 00:32:41,710
Oh, no.
469
00:32:41,710 --> 00:32:44,840
Lamento haberte molestado.
Buenas noches, señora Saravian.
470
00:32:44,840 --> 00:32:48,720
Es Hepburn-Saravian. Buenas noches.
471
00:32:48,720 --> 00:32:51,090
¿Me perdí el funeral?
472
00:32:51,090 --> 00:32:55,180
Oh, estoy seguro de que podríamos arreglarlo.
Algo improvisado, Howard.
473
00:32:55,180 --> 00:32:59,680
Willy. ¡Hijo mío Willie!
474
00:33:00,230 --> 00:33:01,940
¡Willie!
475
00:33:04,980 --> 00:33:06,940
No quise decir nada.
476
00:33:06,940 --> 00:33:08,360
Cristo.
477
00:33:08,360 --> 00:33:11,490
Son los Santa Ana, me odio.
478
00:33:11,490 --> 00:33:14,490
Oh, cariño, vamos, déjame cuidar de ti.
479
00:33:14,490 --> 00:33:18,870
- No merezco que me dejen entrar a esta casa.
- ¡Que alguien lo detenga!
480
00:33:40,140 --> 00:33:41,390
Bueno, lo adoro.
481
00:33:41,390 --> 00:33:43,850
Tengo mi propio Christo.
482
00:33:43,850 --> 00:33:46,690
Entonces, ¿dónde está el buen Dr. Van De Kamp esta mañana?
483
00:33:46,690 --> 00:33:49,570
Oh, están hablando con él.
sobre algún gran Proyecto contra el Hambre.
484
00:33:49,570 --> 00:33:54,070
Corre el rumor de que podrían estar exponiendo la clínica de Mo
en 20 Minutos o lo que sea.
485
00:33:54,450 --> 00:33:58,490
Me gusta 60 Minutos, nunca he visto 20 Minutos.
¿es nuevo?
486
00:33:58,490 --> 00:34:02,870
Esa mujer de la revista a la que llamó,
ella quiere venir mañana, ¿está bien?
487
00:34:02,870 --> 00:34:06,210
Sí Rosa, gracias.
Dile que la esperamos para el brunch.
488
00:34:06,210 --> 00:34:09,500
Estoy sumergiéndome de nuevo en
la pecera con venganza
489
00:34:09,510 --> 00:34:12,420
y el público puede mirar hasta que se le caigan los ojos.
490
00:34:12,420 --> 00:34:15,470
Si me mantienen bien alimentado.
491
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
Clare, ¿estás ahí fuera?
492
00:34:17,430 --> 00:34:20,680
- ¿Dónde diablos están todos?
- Estamos aquí, Howard.
493
00:34:20,680 --> 00:34:22,690
¿Qué está haciendo aquí?
494
00:34:22,690 --> 00:34:25,850
Hace media hora, unos vómitos muy conmovedores.
495
00:34:25,850 --> 00:34:28,770
- ¿Ese es tu marido?
- Sí.
496
00:34:28,770 --> 00:34:30,940
- Me faltan mis jabones.
- Buenos días a todos.
497
00:34:30,940 --> 00:34:32,820
Cristo, estoy enfermo.
498
00:34:32,820 --> 00:34:37,320
- Clare, ¿guardas algún supositorio?
- Mmm, absolutamente, en el frigorífico.
499
00:34:37,370 --> 00:34:39,830
- Ya está, ven aquí, ven aquí.
- Pedro.
500
00:34:39,830 --> 00:34:43,960
¿Crees que puedes hacer de la vida de mi hermana un infierno?
y volver a entrar como Ozzie y Harriet, ¿eh?
501
00:34:43,960 --> 00:34:45,750
- Abajo muchachos, abajo.
- Pedro.
502
00:34:45,750 --> 00:34:49,540
Puedo entrar como Ozzie
o puedo entrar como Harriet,
503
00:34:49,550 --> 00:34:54,050
pero no puedo entrar como Ozzie y Harriet,
es demasiado agotador.
504
00:34:55,680 --> 00:34:59,050
- ¡Vamos, vamos!
- Peter, esta es mi casa y te portarás bien.
505
00:34:59,100 --> 00:35:00,890
Howard, ¿cómo te sientes?
506
00:35:00,890 --> 00:35:03,520
- Muy triste por nosotros.
- Dieciocho años, Lis.
507
00:35:03,520 --> 00:35:06,940
Te abandona después de 18 años.
por algo que conoció en una fiesta de prueba de Papanicolaou
508
00:35:06,940 --> 00:35:08,360
¡¿Y ahora está nostálgico?!
509
00:35:08,360 --> 00:35:10,650
Peter, puedo cuidar de mí mismo.
510
00:35:10,650 --> 00:35:12,820
Ahora, entra en la casa.
511
00:35:14,900 --> 00:35:17,320
¿Pedro?
512
00:35:17,320 --> 00:35:20,450
Me gusta ver a tu hermano enojarse.
513
00:35:20,450 --> 00:35:24,370
Siempre puedo decir en qué tipo de obra está trabajando.
514
00:35:35,090 --> 00:35:37,590
Me encantan los jabones.
515
00:35:37,590 --> 00:35:39,850
Me destrozo todo.
516
00:35:39,850 --> 00:35:44,350
Acabo de hacer el cambio
desde lentes duros hasta lentes blandos.
517
00:35:45,140 --> 00:35:49,640
Es un hijo de puta...
Quiero decir, es difícil para los ojos.
518
00:35:50,860 --> 00:35:55,360
Me gustan las cosas que son agradables a la vista.
519
00:35:55,400 --> 00:35:57,450
Eres bastante agradable a la vista.
520
00:36:00,120 --> 00:36:04,620
Así me llamaban en Filadelfia, Filadelfia.
521
00:36:04,620 --> 00:36:06,790
Bonito y fácil.
522
00:36:06,790 --> 00:36:10,580
Por mi carácter.
523
00:36:10,580 --> 00:36:13,630
- Sabía que una chica se parecía a ti.
- ¿En realidad?
524
00:36:17,420 --> 00:36:20,300
Escribí un poema sobre ella.
525
00:36:20,300 --> 00:36:22,300
¿Quieres oírlo?
526
00:36:31,310 --> 00:36:34,770
Oye, mamá de chocolate.
527
00:36:34,780 --> 00:36:39,280
Tiene un estómago como un tambor Hershey.
528
00:36:40,530 --> 00:36:45,030
Ella tiene un culo como un corazón desagradable.
golpeando del otro lado.
529
00:36:48,460 --> 00:36:52,960
Como un globo oscuro
de todos los lugares a los que un hombre podría querer ir.
530
00:36:57,090 --> 00:36:59,550
Oh, cómo hablas.
531
00:37:01,390 --> 00:37:05,140
- ¿De verdad lo viste?
- Sí, en La MaMa, fue una maravilla...
532
00:37:07,350 --> 00:37:09,060
- Maldita sea.
- ¿Qué?
533
00:37:10,810 --> 00:37:14,900
Mi gorra o mi corona yo...
Mierda, creo que me lo he tragado.
534
00:37:17,570 --> 00:37:19,530
- Está atrapado en mi garganta.
- Oh, oh.
535
00:37:19,530 --> 00:37:22,110
- ¿Te importaría mirar?
- Sí, sí.
536
00:37:24,490 --> 00:37:26,830
No veo nada.
537
00:37:26,830 --> 00:37:28,790
Me abriré más.
538
00:37:31,080 --> 00:37:33,750
Oh, espera, veo algo, no estoy seguro de qué es.
está muy abajo.
539
00:37:33,750 --> 00:37:37,500
- Oh.
- Podría ser mi futuro.
540
00:37:37,500 --> 00:37:39,260
- ¡Oh!
- ¿Dónde está mamá?
541
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Oh, ella está afuera con tu papá.
542
00:37:42,800 --> 00:37:47,300
Oh, muchacho, tengo que intentar encontrar a To-Bel, estábamos
Voy a hacer algunas compras hoy, discúlpeme.
543
00:37:53,150 --> 00:37:55,480
¿Has visto a tu papá?
544
00:37:55,480 --> 00:37:57,770
Sólo desearía que se fuera y nos dejara en paz.
545
00:38:00,860 --> 00:38:03,240
Cariño, la puerta está cerrada.
546
00:38:03,280 --> 00:38:04,990
- Mierda.
- Espera un momento, nena.
547
00:38:04,990 --> 00:38:09,490
Como arena a través del reloj de arena,
así son los días de nuestras vidas.
548
00:38:09,790 --> 00:38:13,120
¿Cariño?
549
00:38:13,120 --> 00:38:16,250
- La puerta está cerrada.
- Espera un momento, cariño.
550
00:38:18,300 --> 00:38:19,550
Aquí estoy.
551
00:38:22,630 --> 00:38:26,260
- ¿Qué haces aquí?
- Sólo estoy viendo mis telenovelas.
552
00:38:26,300 --> 00:38:28,930
- Te encantan tus jabones, ¿no?
- Mm-hm.
553
00:38:28,930 --> 00:38:30,680
Mmm.
554
00:38:33,190 --> 00:38:34,850
Es un sabor raro.
555
00:38:34,850 --> 00:38:38,610
Uh, cariño, quiero ver
Rodeo Drive hoy, realmente lo hago,
556
00:38:38,610 --> 00:38:41,480
y realmente creo que deberíamos registrarnos en un hotel.
557
00:38:41,490 --> 00:38:45,570
No, no, yo... quiero estar aquí para mi hermana.
558
00:38:45,570 --> 00:38:47,120
Y no quiero insultar a su amiga.
559
00:38:47,120 --> 00:38:50,030
Oye, todo va a estar bien, ¿vale?
560
00:38:50,040 --> 00:38:52,290
Ya sabes, iremos de compras y volveremos a casa.
561
00:38:52,330 --> 00:38:54,580
No me gustan las fiestas de muertos.
562
00:38:54,580 --> 00:38:57,460
Subiremos sigilosamente y perderemos el tiempo.
563
00:38:57,460 --> 00:39:01,000
¿Cuánto tiempo han pasado, cuatro horas?
564
00:39:01,000 --> 00:39:04,010
Malditos vientos
tener al mundo entero en el trapo.
565
00:39:04,010 --> 00:39:07,590
Oh, mira quién está aquí, Bojangles.
¿Recuerdas al tío Peter y a la tía To-Bel?
566
00:39:07,590 --> 00:39:10,310
Dr. Mo, ¿cómo van las cosas con el Proyecto Hambre?
567
00:39:10,310 --> 00:39:13,890
Bueno, ¿conoces a Ralph Ebersol?
¿El presentador del programa de juegos?
568
00:39:13,890 --> 00:39:17,310
Bueno, es cliente de mi clínica.
y es el líder en Hambre.
569
00:39:17,310 --> 00:39:20,860
A la gente no le gusta hablar de eso, ya sabes,
pero hay mucho dinero en Hunger.
570
00:39:20,860 --> 00:39:23,820
De todos modos, quieren mi experiencia.
pero están jugando.
571
00:39:23,820 --> 00:39:26,150
Oh, cariño, ¿podrías esperarme un minuto?
572
00:39:26,150 --> 00:39:29,990
- Quiero conseguir una manzana.
- Sí, cariño.
573
00:39:29,990 --> 00:39:31,870
Entiendo que has tenido bastante mala prensa.
574
00:39:31,870 --> 00:39:36,330
Hemos tenido una serie de... es decir,
un puñado de muertes en la clínica.
575
00:39:36,330 --> 00:39:38,500
Cobertura desagradable en los medios.
576
00:39:38,500 --> 00:39:41,880
Mira, no me importa con quién hables.
cuando tienes un grupo de gente rica y gorda
577
00:39:41,880 --> 00:39:45,840
que están decididos a adelgazar a cualquier precio,
algunos de ellos van a morir.
578
00:39:45,840 --> 00:39:47,550
Es sólo una regla general.
579
00:39:51,600 --> 00:39:53,890
La señora Lipkin dijo que habría
Algunos supositorios aquí.
580
00:39:53,890 --> 00:39:56,520
¿Por qué no intentas calentar?
unas ricas mazorcas de maíz
581
00:39:56,520 --> 00:39:58,810
- y metiéndote eso en el culo.
- To-Bel.
582
00:39:58,810 --> 00:40:03,190
Nadie pisa a To-Bel, nadie.
583
00:40:03,190 --> 00:40:04,570
¿Cómo me encontraste?
584
00:40:04,570 --> 00:40:06,570
¿No es eso típico?
585
00:40:06,570 --> 00:40:10,160
Me casé con el hermano de tu esposa.
¿Cómo es eso de verdad?
586
00:40:10,160 --> 00:40:12,950
No te interpongas entre Lis y yo.
587
00:40:12,950 --> 00:40:16,160
Lo que tu y yo tuvimos fue hermoso pero ya se acabó.
588
00:40:16,160 --> 00:40:20,660
Nada termina hasta que puedas
Patea el cadáver y no se tira pedos.
589
00:40:20,750 --> 00:40:22,710
Haré todo lo que digas, te daré dinero...
590
00:40:22,710 --> 00:40:26,840
Durante dos horas me senté
ese maldito bar de Honolulu,
591
00:40:26,840 --> 00:40:28,800
esperando que regreses de la cabeza.
592
00:40:28,800 --> 00:40:30,300
Todos pensaban que yo era una prostituta.
593
00:40:30,300 --> 00:40:34,800
Bueno, agárrese fuerte, doctor.
porque lo que va, vuelve.
594
00:40:36,600 --> 00:40:41,100
Ahora sal de mi maldito camino.
Voy a comprarme algo de Louis Vuitton.
595
00:40:45,480 --> 00:40:48,570
Y quiero que corras hacia Felters
y recógeme algunos trapos nuevos
596
00:40:48,570 --> 00:40:50,320
- y alquilarme un coche, ¿quieres?
- Sí, señor.
597
00:40:50,320 --> 00:40:53,200
- No sé dónde dejé el último.
- Yo me encargo.
598
00:40:53,200 --> 00:40:57,580
Una cosa más,
Quiero que hables con la señora Saravian, Lis.
599
00:40:57,580 --> 00:40:59,710
- Bueno.
- Ustedes dos son cercanos.
600
00:40:59,710 --> 00:41:02,920
Tengo que recuperarla, Frank.
Sé que ella me necesita.
601
00:41:02,920 --> 00:41:04,460
Puedes ayudarla a ver eso.
602
00:41:07,130 --> 00:41:09,510
En la articulación,
Cupido era mi segundo nombre, doctor.
603
00:41:09,510 --> 00:41:11,550
¿En realidad?
604
00:41:11,550 --> 00:41:14,140
Tú y yo somos muy parecidos.
605
00:41:15,760 --> 00:41:18,730
Vemos algo que queremos, vamos por ello.
606
00:41:18,730 --> 00:41:22,100
- Oh sí.
- Quiero decir, el zapato fácilmente podría estar en el otro pie.
607
00:41:22,100 --> 00:41:26,530
Podrías valer 14 millones de dólares
y podría estar buscando maní.
608
00:41:26,530 --> 00:41:30,740
Somos de diferentes estratagemas de la sociedad.
609
00:41:30,740 --> 00:41:34,620
Tú eres caviar, yo soy comida rápida.
610
00:41:34,620 --> 00:41:37,580
Pero yo quiero cruzar, como Rubén Blades.
611
00:41:37,580 --> 00:41:40,290
- ¿Cruzar?
- No estoy buscando una relación.
612
00:41:40,290 --> 00:41:43,790
Eso lleva tiempo y sé que para ti el tiempo es dinero.
Lo respeto.
613
00:41:45,840 --> 00:41:50,340
Mira mi billetera
No puede comprarme acciones ni bonos.
614
00:41:51,550 --> 00:41:56,010
Pero mis manos son Cadillac Coupe deVilles.
615
00:41:56,010 --> 00:41:58,600
Mi carrocería es un Rolls-Royce Corniche.
616
00:42:05,310 --> 00:42:07,820
Oye, esa fue buena, ¿eh?
617
00:42:07,820 --> 00:42:10,650
Debería estar en la tienda de comedia.
¿Eh, señora Hepburn-Saravian?
618
00:42:13,780 --> 00:42:15,660
¿Puedo hablar contigo un segundo?
619
00:42:15,660 --> 00:42:18,120
- Se trata del Dr. Saravian.
- Puaj.
620
00:44:06,100 --> 00:44:08,850
Vas a ser un éxito entre las damas, Tito.
621
00:44:08,850 --> 00:44:12,610
Espera hasta que seas un poco mayor.
622
00:44:12,650 --> 00:44:16,530
No voy a envejecer, ¿no lo entiendes?
623
00:44:16,530 --> 00:44:18,990
Está empeorando.
624
00:44:18,990 --> 00:44:21,570
Anoche tuve un sueño divertido.
625
00:44:21,580 --> 00:44:23,490
Manché mis calzoncillos.
626
00:44:23,490 --> 00:44:26,620
Oh, hombre, ese fue un sueño húmedo.
627
00:44:26,620 --> 00:44:30,960
¿Nunca has oído hablar de masturbarse?
628
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
Bueno, claro, pero es malo para ti, ¿no?
629
00:44:33,960 --> 00:44:37,880
Lo he estado haciendo seis o siete veces al día.
durante años y mírame.
630
00:44:40,340 --> 00:44:43,930
No lo sé, Juan, estoy tan confundido.
631
00:44:43,930 --> 00:44:47,730
Creo que estoy enamorado de Zandra.
632
00:44:50,940 --> 00:44:53,190
Te cuento lo que voy a hacer por ti, Tito.
633
00:44:53,190 --> 00:44:55,780
Sé algo sobre el amor.
634
00:44:55,780 --> 00:44:59,400
Voy a prestarte algunas cintas de vídeo justas.
635
00:44:59,400 --> 00:45:01,410
Muy inspirador.
636
00:45:04,870 --> 00:45:06,120
¿Franco?
637
00:45:06,120 --> 00:45:08,330
Me estoy vistiendo, ¿qué haces aquí?
638
00:45:10,420 --> 00:45:11,870
Siempre preguntan eso.
639
00:45:11,880 --> 00:45:13,420
Frank, estoy tratando de prepararme.
640
00:45:13,420 --> 00:45:17,920
Uf, Clare, Clare, Clare, la primera vez que te vi,
Llevabas Valentino.
641
00:45:20,180 --> 00:45:23,970
Pero parecías tan herido.
642
00:45:23,970 --> 00:45:25,680
Frank, no tienes tiempo.
643
00:45:25,720 --> 00:45:27,220
No soy el hombre del saco, Clare.
644
00:45:27,220 --> 00:45:29,940
Vamos, es el velorio de mi marido.
645
00:45:29,940 --> 00:45:32,060
- Tengo que prepararme.
- Seguro.
646
00:45:32,060 --> 00:45:33,310
Sí.
647
00:45:35,360 --> 00:45:37,860
- Tengo que quedar bien para Sidney.
- Mm-hm.
648
00:45:50,500 --> 00:45:53,330
Vamos, Frank.
649
00:45:53,330 --> 00:45:55,960
- ¿Sidney?
- Clara.
650
00:45:55,960 --> 00:45:57,550
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
651
00:45:57,550 --> 00:45:59,130
Quiero tener mi propia vida ahora.
652
00:45:59,130 --> 00:46:00,800
- ¿Con quién, la ayuda?
- Oh.
653
00:46:00,800 --> 00:46:03,840
De verdad, cariño, no creo
estás poniendo tus miras lo suficientemente altas.
654
00:46:03,840 --> 00:46:07,470
- ¡Bastardo!
- ¿Por qué alguna vez escuché a ese pequeño idiota pavoneándose?
655
00:46:07,470 --> 00:46:10,140
Estrangularse durante la eyaculación.
656
00:46:10,140 --> 00:46:13,560
Oh, bueno, sonó divertido en ese momento.
y estaba aburrido.
657
00:46:13,560 --> 00:46:17,110
- Eres un pequeño fantasma loco.
- No soy el hombre del saco, Clare.
658
00:46:17,110 --> 00:46:19,860
No me vas a intimidar, no me vas a intimidar,
¡No te dejaré!
659
00:46:19,860 --> 00:46:22,400
Me encanta la forma en que la luz entra a raudales en esta habitación.
660
00:46:24,360 --> 00:46:26,450
Jesús, Zandra aún no ha llegado a casa.
661
00:46:26,450 --> 00:46:28,030
¿No se supone que debería estar aquí para el velorio?
662
00:46:28,030 --> 00:46:31,290
- ¡Callarse la boca!
- Y ese ridículo dramaturgo,
663
00:46:31,290 --> 00:46:35,710
- ¿Se supone que debo sentirme amenazado?
- ¡Cállate, cállate!
664
00:46:35,710 --> 00:46:39,460
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera, pequeña mierda?
665
00:46:39,460 --> 00:46:42,210
Sal de aquí y déjame en paz, ¡uf!
666
00:46:42,220 --> 00:46:45,550
He cambiado, Clare, ¡dale un poco de tiempo!
667
00:46:45,550 --> 00:46:47,720
Dame 21 días seguidos.
668
00:46:47,720 --> 00:46:49,890
¡Hijo de puta!
669
00:46:49,890 --> 00:46:51,520
¡Come mierda, Casper!
670
00:46:51,520 --> 00:46:53,100
¡Ah!
671
00:47:02,860 --> 00:47:07,360
♪ Un cigarrillo que tiene huellas de lápiz labial. ♪
672
00:47:08,780 --> 00:47:13,280
♪ Un billete de avión a lugares románticos. ♪
673
00:47:15,170 --> 00:47:19,670
♪ Y todavía mi corazón tiene alas. ♪
674
00:47:20,750 --> 00:47:24,470
De hecho lo tengo, es un acto en tres.
llamado Admisiones Nocturnas.
675
00:47:24,470 --> 00:47:28,970
Es intratable, de segundo año, grosero como el infierno.
y, francamente, lo mejor que he escrito.
676
00:47:29,680 --> 00:47:32,720
Sabes que llamaría a la oficina tres o cuatro veces al día.
677
00:47:32,720 --> 00:47:36,770
Cada vez que suena el teléfono,
Sigo pensando que es Sidney.
678
00:47:36,770 --> 00:47:40,480
Clara, fue muy rápido.
No puede haber sentido ningún dolor.
679
00:47:40,480 --> 00:47:44,740
Él te amaba tanto, eras su mundo,
sin embargo, estaba tan atormentado
680
00:47:44,740 --> 00:47:47,490
y ahora es feliz, es libre.
681
00:47:47,490 --> 00:47:49,280
Qué triste.
682
00:47:51,370 --> 00:47:53,450
Quiero verlo de nuevo.
683
00:47:53,450 --> 00:47:57,580
Sólo una vez antes de que se lo lleven.
684
00:47:57,580 --> 00:48:01,340
¿Es legal que el cuerpo siga aquí?
685
00:48:04,420 --> 00:48:06,920
¿Crees que esto significa que voy a morir pronto?
686
00:48:06,930 --> 00:48:10,850
Willie, vas a vivir mucho tiempo.
687
00:48:10,890 --> 00:48:14,310
Bojangles siempre solía ir delante de mí.
y explorar cosas.
688
00:48:17,020 --> 00:48:19,270
Dios nos tiene a todos jugando a buscar, ¿no, Clare?
689
00:48:19,270 --> 00:48:20,560
¡Oh!
690
00:48:23,650 --> 00:48:26,610
Tú también lo amabas, ¿no, Rosa?
691
00:48:26,610 --> 00:48:31,110
Bojangles en brazos de Quetzalcóatl ahora.
692
00:48:32,580 --> 00:48:35,160
Él ladra.
693
00:48:35,160 --> 00:48:38,960
Los bojangles vomitan diamantes.
694
00:48:38,960 --> 00:48:43,460
Kukulkán hace zurullos grandes, calientes y hermosos.
695
00:48:46,630 --> 00:48:50,890
Juntos luchan contra el jaguar,
696
00:48:50,930 --> 00:48:55,430
el mono y el malvado Jesús.
697
00:48:56,770 --> 00:48:59,140
Junio-Bug, por favor,
Estoy sirviendo fondue.
698
00:48:59,140 --> 00:49:02,440
- Esta gente se va a poner furiosa si hace frío.
- Eres un tipo muy divertido.
699
00:49:02,440 --> 00:49:04,860
Mira, dije que lo tendría, ¿vale?
700
00:49:04,860 --> 00:49:07,690
- Hijo de puta.
- Woo.
701
00:49:07,690 --> 00:49:11,780
Tenías a la divorciada tirándose pedos en pantimedias.
ella se reía mucho.
702
00:49:11,780 --> 00:49:16,280
Es parte de mi plan, estoy estableciendo una relación.
703
00:49:16,330 --> 00:49:18,040
Oye, ¿cómo te va con la viuda?
704
00:49:18,040 --> 00:49:21,040
- Está asustada por lo del perro.
- ¿Sí?
705
00:49:21,040 --> 00:49:23,580
Bueno, tal vez si te cagas en la alfombra,
ella se pondrá de humor.
706
00:49:23,590 --> 00:49:26,090
Bueno, eso es gracioso, Juan, eso es gracioso.
707
00:49:26,090 --> 00:49:30,590
Debo decir, Peter, que está irregular, desigual,
pretencioso, incluso absurdo.
708
00:49:32,300 --> 00:49:35,680
En otras palabras,
Finalmente has escrito algo que se venderá.
709
00:49:35,680 --> 00:49:39,390
¿Estás tratando de ser inteligente o tu cerebro borracho
¿Solo ladra, ladra, ladra, viejas cintas de fiestas?
710
00:49:39,390 --> 00:49:41,730
¿Por qué no lo escupes, charlatán?
711
00:49:41,730 --> 00:49:43,860
Estaba tratando de hacerte un cumplido.
712
00:49:43,860 --> 00:49:48,320
Estaba hablando de la escena de la castración.
de tu nueva obra, Admisiones Nocturnas.
713
00:49:48,320 --> 00:49:50,780
- ¿Quién te habló de eso?
- Lo leí.
714
00:49:50,780 --> 00:49:52,700
Nadie lee mis obras antes de que estén listas.
715
00:49:52,700 --> 00:49:54,240
¡Nadie, nadie!
716
00:49:54,240 --> 00:49:58,410
- Sr. Hepburn, retírese, señor, por favor.
- Muestra algo de respeto, Peter.
717
00:49:58,410 --> 00:50:02,040
- Esto es un velorio, no un adelanto.
- ¡Howard, deja de joderlo!
718
00:50:02,040 --> 00:50:05,790
Pues genial, adelante, arruina el velorio,
mátate, diviértete.
719
00:50:05,790 --> 00:50:07,710
Ese hombre no tiene moral, Clare, lo siento.
720
00:50:07,710 --> 00:50:09,760
¡Es un psicópata moral!
721
00:50:11,800 --> 00:50:13,550
Disculpe.
722
00:50:13,550 --> 00:50:15,470
¡Puaj!
723
00:50:15,470 --> 00:50:18,510
Rosa, ¿podrías servir el postre ahora, por favor?
724
00:50:18,520 --> 00:50:20,230
Clara, por favor perdóname.
725
00:50:20,230 --> 00:50:24,270
- Oh, Peter, ven y cuéntame todo sobre ti.
- Puaj.
726
00:50:24,270 --> 00:50:28,770
He estado trabajando día y noche en esta obra.
y creo que es maravilloso.
727
00:50:29,110 --> 00:50:32,070
Vaya, está preciosa esta noche, señorita Bel.
728
00:50:32,070 --> 00:50:34,320
Vaya, gracias, Dr. Van De Kamp.
729
00:50:34,320 --> 00:50:37,990
Sabes, no creo haber tenido la oportunidad de decírtelo.
cuánto admiro el trabajo de su marido.
730
00:50:38,030 --> 00:50:39,830
Oh, mi bebé es un genio.
731
00:50:39,830 --> 00:50:41,500
Nos hará ganar mucho dinero.
732
00:50:41,500 --> 00:50:43,920
Ah, no, no lo creo.
733
00:50:43,920 --> 00:50:47,630
tu marido es un genio
pero su tipo de genio no se vende.
734
00:50:47,630 --> 00:50:49,550
Al menos no en esta ciudad.
735
00:50:49,550 --> 00:50:53,420
Respeto a Peter Hepburn, respeto su visión,
Respeto su coraje
736
00:50:53,420 --> 00:50:57,640
continuar haciendo el tipo de trabajo que conoce
nunca le traerá mucho dinero.
737
00:50:57,640 --> 00:51:02,140
Pero vivimos muy bien.
738
00:51:02,480 --> 00:51:05,480
Gasta y conoce a Shirley MacLaine.
739
00:51:05,480 --> 00:51:09,480
El dinero son sólo los últimos restos.
de una herencia mezquina.
740
00:51:09,480 --> 00:51:13,980
Su madre era una mujer sospechosa,
les dejó lo que yo llamo un fondo de desconfianza.
741
00:51:17,200 --> 00:51:21,120
En cuanto a sus amigos famosos, bueno, digamos,
los dramaturgos son buenas mascotas
742
00:51:21,120 --> 00:51:24,910
Y Dios sabe que Peter ya casi está domesticado.
743
00:51:24,910 --> 00:51:29,410
Dime, ¿crees que podría presentarme?
¿A Shirley MacLaine?
744
00:51:29,840 --> 00:51:33,380
Vaya, Charlie Rader, lo sé.
745
00:51:33,380 --> 00:51:37,880
Tenían un gran corazón, tortillas de 12 huevos y Krugerrands.
y escalofríos y pijamas de seda
746
00:51:40,220 --> 00:51:44,720
y todo el malditamente puro, hermoso,
asombro desesperado de...
747
00:51:46,730 --> 00:51:49,860
Joder, no recuerdo el resto.
748
00:51:49,860 --> 00:51:53,280
Little Shylock fue mi primera obra producida,
tuvo seis funciones.
749
00:51:53,280 --> 00:51:57,780
El New York Times dijo: "Cuidado, mundo,
Un gran poeta se dirige encorvado hacia Shubert Alley.
750
00:51:58,360 --> 00:51:59,870
¿Cómo lo encontraste?
751
00:51:59,870 --> 00:52:01,910
En una antología.
752
00:52:03,490 --> 00:52:06,000
Hermosos perdedores, volumen 3.
753
00:52:06,000 --> 00:52:08,210
Cristo, que lectura diste.
754
00:52:08,210 --> 00:52:10,250
Bernadette nunca sonó tan majestuosa.
755
00:52:10,250 --> 00:52:14,670
¿Leerías... leerías una escena?
de mi nueva obra?
756
00:52:14,670 --> 00:52:16,090
Me encantaría.
757
00:52:16,090 --> 00:52:18,010
Ven aquí, lo leeré contigo.
758
00:52:23,010 --> 00:52:25,560
- Por favor, no.
- Déjame continuar.
759
00:52:25,560 --> 00:52:27,850
Voy a actuar como un hombre de verdad por una vez.
760
00:52:27,850 --> 00:52:30,600
- Y cortarlo de raíz.
- ¿Harías eso por mí?
761
00:52:30,610 --> 00:52:32,060
¿No lo ves?
762
00:52:32,070 --> 00:52:35,030
Son estos los que nos han distanciado.
763
00:52:35,030 --> 00:52:38,450
Estos pequeños dictadores envueltos en cuero barato.
764
00:52:38,450 --> 00:52:40,740
Pequeños monstruos codiciosos en un feo bolso arrugado.
765
00:52:40,740 --> 00:52:43,780
que me han mantenido
¡Del reino de la monogamia!
766
00:52:43,790 --> 00:52:46,160
¡Te lo ruego, deja el cuchillo!
767
00:52:50,630 --> 00:52:53,540
Juan, sabes tocar, ¿no?
768
00:52:53,540 --> 00:52:55,250
Lo siento, pensé que...
769
00:52:55,250 --> 00:52:57,590
Bueno, en lugar de pensar,
¿Por qué no bajas a la cocina?
770
00:52:57,590 --> 00:53:02,090
y envolver unas coles de Bruselas
en tocino o algo así.
771
00:53:02,720 --> 00:53:04,850
Sí, señora Lipkin.
772
00:53:48,350 --> 00:53:50,930
La noche se acerca.
773
00:53:50,940 --> 00:53:55,110
Mi semilla la apuñalaré en tu gentil-alia.
774
00:53:55,110 --> 00:53:59,610
Claro, pronto dejaré de ser tu prometido.
775
00:54:00,280 --> 00:54:04,780
Promete que obedecerás
mi siempre lujuriosa orden, mi señora.
776
00:54:05,120 --> 00:54:08,700
Oh, Maestro, soy tu novia.
777
00:54:08,700 --> 00:54:12,500
Te lo prometo... oh.
778
00:54:32,100 --> 00:54:33,940
¿Qué pasa, Grimalda?
779
00:54:33,940 --> 00:54:38,400
Mi señora, ¿qué te preocupa?
en este día feliz?
780
00:54:38,400 --> 00:54:42,900
He negado placeres a mi maestro
hasta que dijo que sería conyugal mío.
781
00:54:45,990 --> 00:54:50,490
Y ahora su pasión está inflamada,
pero no estoy preparado.
782
00:54:51,700 --> 00:54:54,500
Porque soy virgen.
783
00:54:54,500 --> 00:54:57,500
- Ah.
- ¿Tía To-Bel?
784
00:54:57,500 --> 00:55:00,550
Pequeño niño, te lo ruego.
785
00:55:00,550 --> 00:55:03,170
Déjame hacerte lo correcto.
786
00:55:11,180 --> 00:55:13,140
Supositorios, Frank, eso es lo que recomiendo.
787
00:55:13,140 --> 00:55:15,190
- Yo mismo los uso...
- Hola chicos.
788
00:55:15,190 --> 00:55:17,100
- ¿Dónde está mamá?
- Llegas tarde.
789
00:55:17,100 --> 00:55:18,980
Lo sé.
790
00:55:18,980 --> 00:55:20,440
Está enojada.
791
00:55:20,440 --> 00:55:22,440
No pude evitarlo, el PCH está cerrado.
792
00:55:22,440 --> 00:55:23,990
Malibú está en llamas.
793
00:55:23,990 --> 00:55:25,360
Estás preciosa.
794
00:55:32,830 --> 00:55:35,160
Oh, ooh.
795
00:55:35,160 --> 00:55:38,250
Oh, sí.
796
00:55:38,250 --> 00:55:39,290
¿Willie?
797
00:55:39,340 --> 00:55:42,500
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!
798
00:55:42,510 --> 00:55:43,590
¿Willie?
799
00:55:43,590 --> 00:55:46,010
Oh, ooh.
800
00:55:46,010 --> 00:55:47,590
¡Entra!
801
00:55:50,430 --> 00:55:51,680
¿Qué estás haciendo?
802
00:55:51,680 --> 00:55:53,520
Viendo el piloto de Hillary de tu madre.
803
00:55:53,520 --> 00:55:56,850
Justo lo que Mo me envió a buscar.
804
00:55:56,850 --> 00:55:58,560
Espera, no tomes eso, no he terminado.
805
00:55:58,560 --> 00:56:00,310
Lo eres ahora.
806
00:56:05,570 --> 00:56:09,160
Sé lo que estabas haciendo.
807
00:56:09,160 --> 00:56:12,410
Te va a crecer pelo en las palmas
y quedarte ciego.
808
00:56:12,410 --> 00:56:14,450
Los esteroides harán eso de todos modos.
809
00:56:14,450 --> 00:56:17,410
Willie, necesitas conseguir una novia.
antes de que te conviertas en un pervertido.
810
00:56:17,420 --> 00:56:19,540
¿Quieres decir como Frank?
811
00:56:22,590 --> 00:56:25,800
- Sí, he oído que te envuelve enteramente en proteínas.
- ¿En realidad?
812
00:56:25,800 --> 00:56:27,880
- Mm-hm.
- ¿Cómo te llamas?
813
00:56:27,880 --> 00:56:29,930
Perséfone Cohen.
814
00:56:29,930 --> 00:56:32,220
¿Te gustaría saber algo realmente sorprendente?
815
00:56:32,220 --> 00:56:35,100
Tengo tu nombre tatuado en mi trasero.
816
00:56:35,100 --> 00:56:37,810
- ¿Mi nombre completo?
- Mm-hm.
817
00:56:39,730 --> 00:56:41,900
Howard... discúlpeme.
818
00:56:41,900 --> 00:56:43,360
Howard, tenemos que hablar.
819
00:56:43,400 --> 00:56:45,480
Sí. Disculpe.
820
00:56:50,070 --> 00:56:51,360
Gracias.
821
00:56:51,410 --> 00:56:52,570
Dime, eso estuvo bastante bien.
822
00:56:52,580 --> 00:56:54,080
¿Tu nueva obra?
823
00:56:54,080 --> 00:56:56,160
- Pensé que era real.
- Gracias, Juan.
824
00:56:56,160 --> 00:56:57,710
Espero que los críticos estén igualmente agradecidos.
825
00:56:57,710 --> 00:57:02,210
Sí. Pero de qué se trata
¿No asustan a las damas?
826
00:57:03,170 --> 00:57:05,300
¿Cortarlos ellos mismos? Mierda.
827
00:57:05,300 --> 00:57:06,920
Quiero decir, está intentando llevarla a la cama, ¿no?
828
00:57:06,920 --> 00:57:09,380
Todo está en la escritura, Juan, es poesía.
829
00:57:09,380 --> 00:57:13,880
Demonios, cuando una mujer te ataca,
La mitad del tiempo ella se deprime por lo que dices.
830
00:57:15,260 --> 00:57:16,850
¿Frank te dijo qué?
831
00:57:16,850 --> 00:57:18,310
Ahora, no te enfades.
832
00:57:18,310 --> 00:57:22,810
Dijo que hablabas en sueños
la noche que el policía te trajo a casa.
833
00:57:23,020 --> 00:57:26,690
¿Realmente has sido impotente?
desde que me dejaste?
834
00:57:26,690 --> 00:57:27,940
Haré que lo despidan.
835
00:57:27,940 --> 00:57:29,280
Ahora exijo que lo despidas.
836
00:57:29,280 --> 00:57:31,320
No, Frank estaba preocupado.
837
00:57:31,320 --> 00:57:35,620
Es amable y decente y sólo tiene
los intereses de otras personas en el fondo.
838
00:57:35,620 --> 00:57:38,200
Ahora, sobre esta mujer por la que me dejaste...
839
00:57:38,200 --> 00:57:39,750
Oh, nunca la toqué.
840
00:57:39,750 --> 00:57:41,620
Quiero decir, yo la toqué, ella me tocó,
841
00:57:41,620 --> 00:57:45,290
pero eso fue todo, no pasó nada.
842
00:57:45,290 --> 00:57:47,250
Estoy tan avergonzado.
843
00:57:47,250 --> 00:57:49,840
Sé lo que tengo que hacer ahora.
844
00:57:49,840 --> 00:57:51,930
¿Qué quieres decir?
845
00:57:51,930 --> 00:57:54,600
voy a comprobar
la suite Mouette Chandalle en el Wilshire
846
00:57:54,600 --> 00:57:58,180
con todo el equipo quirúrgico que necesito
y simplemente los eliminaré.
847
00:57:58,180 --> 00:57:59,270
¿Quitarlos?
848
00:57:59,270 --> 00:58:01,060
escuché sobre un hombre
quien se sacó su propio apéndice,
849
00:58:01,060 --> 00:58:03,850
Entonces, ¿por qué no simplemente cortarlos desde la raíz?
850
00:58:03,850 --> 00:58:06,360
¿Tus pelotas?
851
00:58:06,360 --> 00:58:07,780
¡Mis pelotas!
852
00:58:07,780 --> 00:58:10,280
No tengo pelotas, Lis.
853
00:58:10,280 --> 00:58:14,780
Todo lo que tengo es un conjunto de grasa,
dictadores mezquinos vestidos de cuero barato.
854
00:58:15,450 --> 00:58:17,950
Howard, estoy realmente preocupado por ti.
855
00:58:17,950 --> 00:58:22,450
Un par de monstruos codiciosos
colgando en el bolso de una mujer zalamera,
856
00:58:24,830 --> 00:58:27,960
del tipo que compras en Q Mart.
857
00:58:27,960 --> 00:58:32,460
La monogamia era mi reino,
y me han desterrado.
858
00:58:35,550 --> 00:58:38,720
Ay, pobrecito.
859
00:58:38,720 --> 00:58:41,640
¿Realmente harías eso por mí?
860
00:58:41,640 --> 00:58:43,190
Danos otra oportunidad, Lis.
861
00:58:43,190 --> 00:58:46,310
No lo dejes morir, no sin luchar.
862
00:58:52,650 --> 00:58:55,490
Bueno.
863
00:58:55,490 --> 00:58:57,030
Ven a mí.
864
00:58:57,030 --> 00:58:59,490
Esta noche, después de medianoche.
865
00:59:04,960 --> 00:59:09,040
Atención, atención, damas y caballeros,
Tenemos un regalo especial para ti esta noche.
866
00:59:09,050 --> 00:59:13,550
Por demanda popular y en honor
del inminente resurgimiento de su serie,
867
00:59:14,090 --> 00:59:15,800
estamos presentando esta noche,
solo para una presentación,
868
00:59:15,800 --> 00:59:19,470
el piloto original de Hillary.
869
00:59:21,100 --> 00:59:23,180
¡Bravo!
870
00:59:23,180 --> 00:59:25,230
- ¿Tienes la cinta?
- Ajá.
871
00:59:25,230 --> 00:59:28,480
- Mo, ¿tenemos que hacerlo?
- Tienes que darle a la gente lo que quiere, cariño.
872
00:59:28,480 --> 00:59:30,070
Eso es el mundo del espectáculo, mamá.
873
00:59:31,440 --> 00:59:33,990
Mo, eres malvado.
874
00:59:33,990 --> 00:59:35,700
¡Luces!
875
00:59:35,700 --> 00:59:39,870
Ella es una comediante maravillosa,
y terriblemente subestimado.
876
00:59:39,870 --> 00:59:42,580
- Te amo.
-Howard, shh.
877
00:59:48,460 --> 00:59:50,920
¿Cariño? Disculpe.
878
00:59:53,840 --> 00:59:56,510
La noche se acerca.
879
00:59:56,510 --> 01:00:01,010
Mi semilla la apuñalaré en tu gentil-alia.
880
01:00:01,560 --> 01:00:03,560
Esto no parece episódico.
881
01:00:03,600 --> 01:00:05,640
¿Qué es esto, Mo?
882
01:00:05,640 --> 01:00:07,940
Creo que vi esto una vez en la Octava Avenida.
883
01:00:07,940 --> 01:00:09,860
Soy tu novia.
884
01:00:09,860 --> 01:00:13,480
Lo prometo todo.
885
01:00:18,450 --> 01:00:19,530
Mierda.
886
01:00:21,330 --> 01:00:22,620
¡Oh!
887
01:00:24,500 --> 01:00:26,370
Ah, ¿qué pasó?
888
01:00:26,370 --> 01:00:27,710
¡Vuelve a encenderlo!
889
01:00:27,710 --> 01:00:29,120
Juan, ve y haz algo al respecto.
890
01:00:29,130 --> 01:00:31,090
- Sí.
- Enciende algunas velas.
891
01:00:31,090 --> 01:00:32,380
Lo que necesitamos es algo más...
892
01:00:43,350 --> 01:00:46,270
Tía To-Bel.
893
01:00:46,270 --> 01:00:49,020
Pensé que tal vez no quisieras a nadie
para ver esto.
894
01:00:50,810 --> 01:00:54,610
Pensé que era muy buena, mi señora.
895
01:00:54,610 --> 01:00:59,110
Eres el único hombre que puedo recordar
que no quería nada de mí.
896
01:00:59,490 --> 01:01:02,070
Me gustaría regalarte algo.
897
01:01:02,070 --> 01:01:06,570
¿Puedes conocer a tu tía To-Bel?
¿En la casa de la piscina alrededor de medianoche?
898
01:01:07,290 --> 01:01:09,960
- Seguro.
- Bueno.
899
01:01:16,420 --> 01:01:18,630
Oh.
900
01:01:18,630 --> 01:01:20,010
Soy yo.
901
01:01:20,010 --> 01:01:21,760
Juan, ¿por qué no estás arreglando las luces?
902
01:01:21,760 --> 01:01:23,640
¿Sra. Saravian?
903
01:01:23,680 --> 01:01:25,100
La vida es una corrida de toros.
904
01:01:25,100 --> 01:01:28,600
Sí, y ahora mismo es una corrida de toros muy oscura.
905
01:01:28,600 --> 01:01:30,230
Entonces, ¿por qué no vuelves a la casa y...?
906
01:01:30,230 --> 01:01:34,730
te ofrezco las bolas de
el gran toro triste, mis cojones.
907
01:01:37,230 --> 01:01:39,820
- ¿Tu qué?
- Mis dictados son de cuero.
908
01:01:39,820 --> 01:01:42,660
Pero este cuero es barato.
909
01:01:42,660 --> 01:01:45,450
-Juan, para.
- Sin su amor, señora Hepburn-Saravian,
910
01:01:45,450 --> 01:01:48,080
Sólo soy el bolso de una mujer de mala calidad.
911
01:01:48,080 --> 01:01:52,080
Mis monstruos tienen codicia en su reino.
912
01:01:52,080 --> 01:01:54,830
Su reino de...
913
01:01:54,840 --> 01:01:57,960
- Monogamia.
- Monotonía, sí.
914
01:01:57,960 --> 01:02:02,460
Juan, eso es muy dulce.
pero simplemente dejas esos dictados colgando
915
01:02:02,510 --> 01:02:04,930
en ese bolso al que pertenecen.
916
01:02:04,930 --> 01:02:09,430
Ahora ve a buscar una bandeja.
de los cerdos en una manta y circular.
917
01:02:11,560 --> 01:02:13,350
Bueno.
918
01:02:29,790 --> 01:02:32,540
Lis? ¿Dónde has estado?
919
01:02:32,540 --> 01:02:34,290
Te he estado buscando.
920
01:02:34,290 --> 01:02:36,210
Peter acaba de mostrarme su nueva obra.
921
01:02:36,210 --> 01:02:37,380
Ah, ¿lo has leído?
922
01:02:37,380 --> 01:02:41,010
No, pero parece que he estado en algunas vistas previas.
923
01:02:41,010 --> 01:02:42,670
Es un mago.
924
01:02:42,680 --> 01:02:44,890
Tarde extraña.
925
01:02:52,940 --> 01:02:55,350
Sabes que Howard es un fraude, ¿no?
926
01:02:57,150 --> 01:03:00,280
Él nunca habló de ti, ¿no es gracioso?
927
01:03:00,280 --> 01:03:01,900
Fuiste tú.
928
01:03:03,360 --> 01:03:07,860
A veces me despertaba
y él simplemente estaría mirándome.
929
01:03:08,330 --> 01:03:11,410
Solía llamarme su "estrella oscura".
930
01:03:11,410 --> 01:03:13,040
Me gusta eso.
931
01:03:13,040 --> 01:03:16,750
Por supuesto, sabía que estaba lleno de mierda.
y es por eso que hicimos clic.
932
01:03:16,750 --> 01:03:19,840
Y fue solo una coincidencia
¿Que te casaste con mi hermano Peter?
933
01:03:19,840 --> 01:03:23,010
Sólo un pequeño y extraño acto de Dios.
934
01:03:23,010 --> 01:03:25,430
¿Cómo sabes que no le contaré todo?
935
01:03:25,430 --> 01:03:27,590
Sólo le hará daño.
936
01:03:27,590 --> 01:03:32,090
Me preocupo por tu hermano
y él me ama, llueva o haga sol.
937
01:03:34,020 --> 01:03:36,310
¿Por qué me cuentas esto?
938
01:03:38,980 --> 01:03:41,730
¿Debo ser honesto?
939
01:03:41,730 --> 01:03:43,490
Por favor.
940
01:03:43,490 --> 01:03:45,950
Justo el humor en el que estaba.
941
01:04:01,590 --> 01:04:02,670
Te amo, Clara.
942
01:04:02,670 --> 01:04:05,220
Clare, ¿no me amas?
943
01:04:05,220 --> 01:04:07,430
- Bueno, yo...
- Lo sabía, lo sabía.
944
01:04:07,430 --> 01:04:09,550
To-Bel y yo nunca fuimos el uno para el otro.
945
01:04:09,550 --> 01:04:11,300
No tiene ambiciones ni experiencia de vida.
946
01:04:11,310 --> 01:04:13,720
Con To-Bel, lo que ves es lo que obtienes.
947
01:04:13,720 --> 01:04:15,310
¡Clara, mírame, mírame!
948
01:04:15,310 --> 01:04:18,350
Sé que es poco después de Sidney y todo eso,
pero la vida es para los vivos.
949
01:04:18,350 --> 01:04:20,020
¡Ayúdame, ayúdame a luchar por nosotros!
950
01:04:20,020 --> 01:04:21,400
La vida es para los vivos.
951
01:04:21,400 --> 01:04:23,900
Lo sabemos mejor, ¿no?
952
01:04:23,900 --> 01:04:26,360
¡Sí, para los vivos!
953
01:04:26,360 --> 01:04:27,820
Te haré tan feliz.
954
01:04:27,860 --> 01:04:30,490
Te escribiré una obra maravillosa
y eres una gran actriz!
955
01:04:30,490 --> 01:04:31,740
¿Oyes eso?
956
01:04:31,740 --> 01:04:33,910
Le encanta mi forma de actuar,
él ama todo sobre mí.
957
01:04:33,910 --> 01:04:35,330
Por supuesto que sí,
y se lo gritaré al mundo,
958
01:04:35,330 --> 01:04:36,660
porque te ama!
959
01:04:36,660 --> 01:04:38,960
No te dejaré ir, Clare, todavía estamos involucrados.
960
01:04:38,960 --> 01:04:42,130
Mierda, ahora es mi momento,
y quiero demostrártelo.
961
01:04:42,130 --> 01:04:44,050
- ¿Pedro?
- ¿Sí?
962
01:04:44,050 --> 01:04:46,720
Necesito que te quedes conmigo esta noche.
963
01:04:46,720 --> 01:04:48,720
Esta noche, Clare.
964
01:04:48,720 --> 01:04:51,260
Necesito demostrarte mi amor.
965
01:04:51,260 --> 01:04:53,430
- Esta noche entonces.
- Sí.
966
01:05:07,610 --> 01:05:09,030
¿Sí?
967
01:05:11,490 --> 01:05:14,530
La Señora Saravia,
ella te pide que vengas.
968
01:05:14,540 --> 01:05:16,330
Oye, no trabajo para esa perra.
969
01:05:16,330 --> 01:05:18,870
Necesita que le cambien el papel higiénico,
ella puede conseguir que Frank lo haga.
970
01:05:18,910 --> 01:05:21,170
Ve, Juan.
971
01:05:21,170 --> 01:05:24,960
Lucha contra el jaguar, Tezcatlipoca.
972
01:05:24,960 --> 01:05:29,460
Hacerlo vomitar como (ininteligible).
973
01:05:29,800 --> 01:05:34,300
Estrella de la mañana, Estrella de la tarde.
974
01:05:35,680 --> 01:05:38,600
(ininteligible)
975
01:05:38,600 --> 01:05:42,100
Paseos con el perro.
976
01:05:48,190 --> 01:05:51,110
Entra, Juan.
977
01:05:53,410 --> 01:05:57,870
¿Has oído hablar alguna vez de Illinger's?
978
01:05:57,870 --> 01:05:58,910
Es una tienda de delicatessen, ¿no?
979
01:05:58,950 --> 01:06:00,910
¿Allá en Studio City?
980
01:06:05,090 --> 01:06:08,670
Vaya, un poco más borracho de lo que pensaba.
981
01:06:08,670 --> 01:06:11,090
¿Podrías ayudarme con esto?
982
01:06:19,140 --> 01:06:22,640
Entonces, ¿ya los cortaste?
983
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
No, señora.
984
01:06:27,900 --> 01:06:29,940
Cierra la puerta.
985
01:06:34,570 --> 01:06:39,070
Me recuerdas a un ordenanza
que conocí en Illinger's, el manicomio.
986
01:06:40,290 --> 01:06:42,910
Casi me cura.
987
01:06:42,920 --> 01:06:45,830
Y no por los métodos habituales.
988
01:06:49,630 --> 01:06:51,550
¿Qué pasa, Juan?
989
01:06:54,970 --> 01:06:58,470
Un par de oraciones contestadas
Nunca lastimes a nadie.
990
01:07:01,310 --> 01:07:03,940
Por favor.
991
01:07:03,940 --> 01:07:06,980
Te quería, pero...
992
01:07:07,020 --> 01:07:08,770
no así.
993
01:07:08,770 --> 01:07:10,730
¿No como qué?
994
01:07:12,740 --> 01:07:16,320
Mi abuela me dijo que había
Sólo dos tipos de personas en este país:
995
01:07:16,320 --> 01:07:18,990
personas que no pueden sentir
996
01:07:19,030 --> 01:07:21,410
y personas que sienten demasiado.
997
01:07:21,410 --> 01:07:24,000
Vale, ¿cuál soy yo?
998
01:07:24,040 --> 01:07:25,370
¿Tú?
999
01:07:30,090 --> 01:07:34,590
Eres como el viento cálido del que hablas,
1000
01:07:34,630 --> 01:07:38,720
montañas azules, Chevrolets,
1001
01:07:38,720 --> 01:07:43,220
un viento lleno de mil olores
Nunca antes lo había olido.
1002
01:07:43,350 --> 01:07:46,480
¿Es este mi hermano Peter el que habla?
1003
01:07:46,480 --> 01:07:50,980
¿O es esto algo que viste?
¿En la televisión pública?
1004
01:07:51,190 --> 01:07:54,150
¡No, espera, no te vayas!
1005
01:07:54,150 --> 01:07:56,780
Eres tú, realmente eres tú.
1006
01:07:56,780 --> 01:07:58,820
Lo lamento.
1007
01:07:58,820 --> 01:08:03,320
Bueno, ¿quieres llenarte las patas de miel?
1008
01:08:03,790 --> 01:08:06,370
Oso triste y peludo.
1009
01:08:08,130 --> 01:08:09,710
¿Lo harías?
1010
01:08:29,520 --> 01:08:32,860
A todo el mundo le pasa, Willie.
1011
01:08:32,860 --> 01:08:37,360
- Me siento fatal.
- Mierda, esa no siempre es la medida de un hombre.
1012
01:08:37,490 --> 01:08:41,160
Con lo que enfrentaste,
Eres más hombre que la mayoría con los que he estado.
1013
01:08:41,160 --> 01:08:43,580
- ¿En realidad?
- Pues, claro.
1014
01:08:43,580 --> 01:08:46,870
Muchos niños se ponen nerviosos la primera vez.
1015
01:08:46,870 --> 01:08:51,370
Y, si te sirve de consuelo,
1016
01:08:51,590 --> 01:08:54,710
estás mucho mejor equipado
que tu papá.
1017
01:08:56,340 --> 01:08:59,380
¿Por qué no vas a dormir un poco?
1018
01:08:59,380 --> 01:09:01,390
¿To-Bel?
1019
01:09:01,390 --> 01:09:03,600
Eres la mejor tía que un chico podría tener.
1020
01:09:24,950 --> 01:09:26,740
¿Clara?
1021
01:09:43,390 --> 01:09:45,510
Ay, Lis.
1022
01:09:47,430 --> 01:09:49,600
Sólo eres tú, Lis.
1023
01:09:49,600 --> 01:09:51,730
Sólo tú, siempre.
1024
01:09:51,730 --> 01:09:56,230
Sí, querida, pero me siento tan tonta.
1025
01:09:56,780 --> 01:09:59,440
Juan y yo vamos un poco retrasados,
1026
01:09:59,440 --> 01:10:02,030
¿Te importaría esperar afuera?
1027
01:10:02,030 --> 01:10:04,740
O si quieres puedes pasar
y leer un libro.
1028
01:12:53,200 --> 01:12:55,700
Te levantaste muy temprano esta mañana.
1029
01:12:55,700 --> 01:12:56,830
Sí.
1030
01:12:56,830 --> 01:12:59,540
Da vueltas y vueltas toda la noche.
1031
01:12:59,540 --> 01:13:01,330
Mmmm.
1032
01:13:10,340 --> 01:13:11,840
¿Qué es esto?
1033
01:13:14,890 --> 01:13:16,180
¿Eh?
1034
01:13:18,310 --> 01:13:20,190
La jodiste, ¿no?
1035
01:13:20,190 --> 01:13:21,900
¿Jodido a quién?
1036
01:13:25,650 --> 01:13:27,740
Rosa me dijo que preguntaba por ti.
1037
01:13:27,740 --> 01:13:29,700
No podía quitar la tapa de su Valium.
1038
01:13:29,700 --> 01:13:31,990
Oye, ¿estás escuchando a Rosa, hombre?
1039
01:13:31,990 --> 01:13:33,450
Se le soltó un recogedor.
1040
01:13:33,450 --> 01:13:35,790
Entonces no lo hiciste con la Sra. Hepburn-Saravian.
1041
01:13:35,790 --> 01:13:37,240
Demonios, no.
1042
01:13:37,250 --> 01:13:39,080
¿Lo hiciste con la viuda?
1043
01:13:43,000 --> 01:13:44,840
Estoy trabajando en ello.
1044
01:13:48,800 --> 01:13:51,300
Ahora bien, ¿quién es la señora Lipkin?
1045
01:13:51,300 --> 01:13:53,760
ella esta en la cabecera de la mesa
con la peluca de Hillary.
1046
01:13:53,760 --> 01:13:54,850
¿Clara?
1047
01:13:54,850 --> 01:13:57,180
-Kelly Margoland.
- ¡Ay, Kelly!
1048
01:13:57,180 --> 01:13:59,140
Justo a tiempo para el brunch.
1049
01:13:59,140 --> 01:14:00,810
Rosa!
1050
01:14:00,810 --> 01:14:02,650
Hola.
1051
01:14:02,650 --> 01:14:04,650
Rosa, ¿puedes traer otra mimosa?
1052
01:14:04,650 --> 01:14:06,400
Ven y siéntate a mi lado.
1053
01:14:06,440 --> 01:14:09,490
Estaba empezando a pensar
Eras sólo una voz en el teléfono.
1054
01:14:09,490 --> 01:14:12,160
Todos, ella es Kelly.
1055
01:14:12,160 --> 01:14:14,200
Ella me ha hecho un pedazo
para Revista Estilo de Vida.
1056
01:14:14,200 --> 01:14:16,530
- Oh, adoro el estilo de vida.
- ¡Ah, bien!
1057
01:14:16,530 --> 01:14:18,200
Cuéntame sobre el artículo.
1058
01:14:18,200 --> 01:14:20,250
¿Será ¿Qué pasó con Hillary?
1059
01:14:20,250 --> 01:14:22,710
- ¡Mm-hm!
- ¿Qué son todas esas motas negras por todas partes?
1060
01:14:22,710 --> 01:14:24,330
Son cenizas del fuego.
1061
01:14:24,330 --> 01:14:26,340
Oh, la casa de mi amiga Mimi se quemó.
1062
01:14:26,340 --> 01:14:28,630
Pero tienen otros dos en Malibú, así que...
1063
01:14:28,630 --> 01:14:31,670
Supuestamente hay 17 incendios distintos.
1064
01:14:31,680 --> 01:14:34,430
- ¿Diecisiete?
- ¡Repartidos en dos o tres condados!
1065
01:14:34,470 --> 01:14:36,350
Los vientos lo avivan.
1066
01:14:36,350 --> 01:14:38,180
No es de extrañar que no pudiera dormir.
1067
01:14:38,180 --> 01:14:40,350
Los vientos engendran depresión.
1068
01:14:40,350 --> 01:14:43,020
recomiendo comida chatarra
hasta que estés listo para vomitar,
1069
01:14:43,020 --> 01:14:46,150
luego un enema tonificante de agua salada.
1070
01:14:46,150 --> 01:14:48,940
Ehecatl, el viento tormentoso de la vergüenza,
1071
01:14:48,940 --> 01:14:53,440
las palmas silvestres vencieron al Huehuetl
tambor de aniquilación.
1072
01:14:54,110 --> 01:14:56,160
Rosa, ¿podrías encontrarnos algo?
1073
01:14:56,160 --> 01:14:58,870
¿Podemos por favor dejar de hablar?
¿Sobre el maldito viento?
1074
01:14:58,870 --> 01:14:59,990
Howard.
1075
01:15:00,000 --> 01:15:03,580
Cristo, esta charla falsa en la mesa es suficiente.
convertir a alguien en pirómano.
1076
01:15:03,580 --> 01:15:04,830
Howard, ¿qué pasa ahora?
1077
01:15:04,830 --> 01:15:08,550
Anoche intenté acostarme con mi ex esposa.
1078
01:15:08,550 --> 01:15:09,710
Howard, no hagas esto.
1079
01:15:09,710 --> 01:15:11,090
Hay niños aquí y prensa.
1080
01:15:11,090 --> 01:15:12,590
Ya no soy niños.
1081
01:15:12,590 --> 01:15:15,130
Willie, anoche vine con tu madre.
1082
01:15:15,140 --> 01:15:17,470
Kelly, ¿has estado trabajando?
para el estilo de vida desde hace mucho tiempo?
1083
01:15:17,510 --> 01:15:19,470
- Sí.
- Y ella no me quiso,
1084
01:15:19,510 --> 01:15:22,060
y estoy agradecido, porque no valgo la pena.
1085
01:15:22,060 --> 01:15:26,310
he sido un marido terrible
y, perdóname, un padre peor,
1086
01:15:26,310 --> 01:15:29,360
y simplemente estoy cansado de todas las mentiras.
1087
01:15:29,360 --> 01:15:31,900
Después del brunch, empaco mis cosas y me voy.
1088
01:15:31,900 --> 01:15:33,690
Papá, eso es lo que siempre haces.
1089
01:15:33,700 --> 01:15:35,320
Clare, tal vez será mejor que vuelva la semana que viene.
1090
01:15:35,320 --> 01:15:37,820
- No.
- Bueno, si no es San Howard,
1091
01:15:37,820 --> 01:15:39,830
el mártir y el pinchazo egocéntrico.
1092
01:15:39,830 --> 01:15:41,660
- Me lo merezco.
- Pedro, relájate.
1093
01:15:41,660 --> 01:15:42,950
Ve, empaca tus cosas.
1094
01:15:42,950 --> 01:15:44,870
Tu amigo Sidney está teniendo
una fiesta de swing en el infierno.
1095
01:15:44,870 --> 01:15:46,210
¡Trae tu propia cuerda!
1096
01:15:46,210 --> 01:15:50,710
Sidney Lipkin era mi amigo,
Eres un farsante pretencioso y lameculos.
1097
01:15:51,090 --> 01:15:55,590
Eres como una triste huella de escoria dejada atrás
por Dios sabe qué clase de parásito come mierda.
1098
01:15:56,890 --> 01:16:00,220
Clare, tal vez será mejor que regrese.
¿Quizás cuando un fotógrafo está libre?
1099
01:16:00,220 --> 01:16:01,470
- No.
- ¡Díselo!
1100
01:16:01,470 --> 01:16:04,430
¡Dile a tu esposa que estás enamorado de Clare!
1101
01:16:04,430 --> 01:16:07,230
- Bastardo.
- ¿Quieres volver a contarme eso?
1102
01:16:07,230 --> 01:16:09,520
To-Bel, está bromeando.
1103
01:16:09,560 --> 01:16:11,980
Howard, ¿estás...?
¿Te drogaste con algo o qué?
1104
01:16:11,980 --> 01:16:14,030
Adelante, Eugene O'Neill, díselo.
1105
01:16:14,030 --> 01:16:16,650
Es lo moral que hay que hacer.
1106
01:16:16,650 --> 01:16:20,450
Para... To-Bel, oh Dios, es verdad.
1107
01:16:20,450 --> 01:16:22,240
- Ajá.
- ¡Pedro!
1108
01:16:22,240 --> 01:16:24,790
Entonces estás enamorado de la repetición aquí.
1109
01:16:24,790 --> 01:16:26,460
Bueno, ¿no es eso una perra?
1110
01:16:26,460 --> 01:16:29,170
El ocelote debe matar todos los días para vivir.
1111
01:16:29,170 --> 01:16:30,750
¿Qué?
1112
01:16:30,750 --> 01:16:35,250
No es verdad, quiero decir, no estoy enamorada de Peter.
1113
01:16:36,050 --> 01:16:38,430
Bueno, tal vez.
1114
01:16:38,430 --> 01:16:41,300
Bueno, déjame decirte algo, mi marido es muy claro.
1115
01:16:41,300 --> 01:16:43,260
Tía To-Bel, cuéntale sobre la película.
1116
01:16:43,260 --> 01:16:44,720
Cuida tu boca, cariño.
1117
01:16:44,720 --> 01:16:46,810
Hace unos meses, tu amigo Howard aquí
1118
01:16:46,810 --> 01:16:50,900
hizo un poco de exploración
de ciertas partes oscuras de mi continente.
1119
01:16:50,900 --> 01:16:52,020
No sé de qué estás hablando.
1120
01:16:52,020 --> 01:16:53,650
¡Nunca antes en mi vida había conocido a esta mujer!
1121
01:16:53,650 --> 01:16:55,230
Joder que no lo hiciste.
1122
01:16:55,240 --> 01:16:58,660
El Dr. Doolittle fue tan profundo
en áreas inexploradas
1123
01:16:58,660 --> 01:17:02,700
por tu débil culo dramaturgo
que llegué a pensar que él era Lewis y Clark.
1124
01:17:02,700 --> 01:17:04,660
- Estás mintiendo.
- Oh, ¿lo soy ahora?
1125
01:17:04,660 --> 01:17:07,000
Bueno, déjame darte
algo más en qué pensar.
1126
01:17:07,000 --> 01:17:11,500
Ayer me follé al criado.
a plena luz del día a lo perrito.
1127
01:17:13,710 --> 01:17:16,170
Eres una puta negra barata.
1128
01:17:16,170 --> 01:17:19,010
Clara es una mujer de verdad,
y a ella también le gusta lavarse
1129
01:17:19,010 --> 01:17:21,220
- ¡Con jabón, por todas partes!
- ¡Tu mamá!
1130
01:17:21,220 --> 01:17:24,390
- Madre, no lo hiciste.
- Por supuesto que no, cariño.
1131
01:17:24,390 --> 01:17:28,180
Kelly, deja que Rosa te arregle.
un fino panqueque maya.
1132
01:17:28,180 --> 01:17:29,600
¿Tú... te jodiste a Juan?
1133
01:17:29,600 --> 01:17:32,480
El otro, ¿cómo se llama?
1134
01:17:32,480 --> 01:17:33,810
Franco.
1135
01:17:33,820 --> 01:17:38,070
Fue tan degradante,
Me sentí como un fabuloso animal de granja.
1136
01:17:38,070 --> 01:17:40,450
- Oh, perdóname.
- Eso es mentira.
1137
01:17:40,450 --> 01:17:44,160
Frank no te tocaría
y él nunca trataría así a una mujer.
1138
01:17:44,160 --> 01:17:46,040
Zandra, ¿qué te pasa?
1139
01:17:46,040 --> 01:17:48,410
Ven aquí y siéntate junto a tu tía Lis.
1140
01:17:48,410 --> 01:17:50,750
¡Y tú! ¡hipócrita!
1141
01:17:50,750 --> 01:17:54,420
Sé que aprovechaste lo que quedó
de tus cerebros esparcidos con Juan anoche.
1142
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
¿Cómo te atreves?
1143
01:17:55,630 --> 01:17:57,840
- ¿Quién te dijo eso?
- Oh, adelante, niégalo.
1144
01:17:57,840 --> 01:18:00,630
- ¡Vi a Juan en las escaleras!
- Zandra, ya es suficiente.
1145
01:18:00,680 --> 01:18:02,470
Estaba con la señora Saravian.
1146
01:18:02,470 --> 01:18:06,140
Ella no me dejaba tocarla.
pero estuve con ella toda la noche, ¿no, Lis?
1147
01:18:06,140 --> 01:18:08,810
¡No! Quiero decir...
1148
01:18:08,810 --> 01:18:12,310
La tía To-Bel me dijo, en comparación con mi papá,
¡Me colgaron como a un rinoceronte!
1149
01:18:12,310 --> 01:18:14,980
¿Un rinoceronte?
1150
01:18:14,980 --> 01:18:17,150
Intenta huir de Cozcacuauhtli.
1151
01:18:17,150 --> 01:18:21,650
buitre salvaje,
él te sacará al aire por las tetas.
1152
01:18:21,780 --> 01:18:23,320
¡Dios mío!
1153
01:18:23,320 --> 01:18:24,450
¡Kelly, hablaremos!
1154
01:18:24,450 --> 01:18:27,620
¡La próxima semana está abierta para mí!
1155
01:18:27,620 --> 01:18:30,410
¡Ahí va mi oportunidad de regresar!
1156
01:18:30,410 --> 01:18:33,170
¡Muchas gracias a todos!
1157
01:18:33,170 --> 01:18:34,960
Mierda.
1158
01:18:47,100 --> 01:18:48,560
¡Oh!
1159
01:18:50,640 --> 01:18:52,190
Clara, ¡lo siento!
1160
01:18:52,190 --> 01:18:55,690
¡No quise empezar nada!
1161
01:18:55,690 --> 01:18:59,440
Howard, no es eso.
1162
01:18:59,440 --> 01:19:03,940
Es sólo que estoy confundido.
1163
01:19:04,200 --> 01:19:06,820
¿Sobre Pedro?
1164
01:19:06,820 --> 01:19:09,330
Pedro, Sidney.
1165
01:19:09,330 --> 01:19:11,660
Cristo.
1166
01:19:11,660 --> 01:19:15,710
Sabes, siempre he tenido a alguien en mi vida.
1167
01:19:15,710 --> 01:19:17,880
¡Siempre, como una droga!
1168
01:19:17,880 --> 01:19:21,170
Yo estaba pensando lo mismo el otro día.
1169
01:19:21,170 --> 01:19:23,260
Mujeres, siempre mujeres.
1170
01:19:23,260 --> 01:19:26,140
Estoy tan cansado de este baile.
1171
01:19:26,140 --> 01:19:28,430
Hay una belleza en estar solo,
¿No es así, Howard?
1172
01:19:28,430 --> 01:19:32,560
- ¿Mmm?
- Oh, Clare, te amo desde el primer día.
1173
01:19:32,560 --> 01:19:34,060
Ah, Howard.
1174
01:19:34,060 --> 01:19:36,440
Sidney no sabía lo que tenía.
1175
01:19:36,440 --> 01:19:37,980
¡Oh!
1176
01:19:37,980 --> 01:19:41,480
Quiero estar dentro de ti, ahora.
1177
01:19:41,480 --> 01:19:43,280
¿Estás loco?
1178
01:19:50,330 --> 01:19:53,080
¿Dr. Saravian?
1179
01:19:53,080 --> 01:19:57,580
¿Hay algo más que te gustaría que hiciera?
transmitirle a la señora Saravian?
1180
01:19:57,630 --> 01:19:59,460
No, franco.
1181
01:19:59,460 --> 01:20:02,420
Sólo ocúpate de tus asuntos.
1182
01:20:02,420 --> 01:20:04,920
Y ten cuidado.
1183
01:20:04,920 --> 01:20:07,680
No querrás quemarte.
1184
01:20:53,390 --> 01:20:55,640
¿Estás cantando sobre mí, Clare?
1185
01:21:03,520 --> 01:21:06,740
Bueno, podría haber sido en otro momento.
1186
01:21:06,740 --> 01:21:08,650
El fin de semana está llegando a su fin.
1187
01:21:08,650 --> 01:21:10,660
Frank, siempre lo hacen.
1188
01:21:10,660 --> 01:21:12,820
Mmm.
1189
01:21:12,870 --> 01:21:14,660
Ya debería haber sucedido.
1190
01:21:14,660 --> 01:21:19,160
¿Qué soy para ti, un proyecto de ciencia?
1191
01:21:19,250 --> 01:21:22,250
Mira, estaba enamorado de ti, eso es todo.
1192
01:21:22,250 --> 01:21:25,090
No estás herido, ¿verdad?
1193
01:21:25,090 --> 01:21:26,710
¿Puedes resultar herido?
1194
01:21:30,680 --> 01:21:32,930
Me voy, Clara.
1195
01:21:32,930 --> 01:21:35,430
- Me voy.
- ¿Cuando?
1196
01:21:35,430 --> 01:21:38,600
¿Puedes estar en mi habitación?
¿a eso de las cuatro?
1197
01:21:41,060 --> 01:21:42,810
Quiero decir adiós.
1198
01:21:53,620 --> 01:21:55,950
Hola cariño, ¿estás enojada conmigo?
1199
01:21:58,080 --> 01:22:02,120
Vamos, ahora, háblame, cariño.
1200
01:22:02,130 --> 01:22:04,840
Dios, eso hace calor.
1201
01:22:04,840 --> 01:22:06,840
¿Es eso un (ininteligible)?
1202
01:22:06,840 --> 01:22:08,710
¡Oh!
1203
01:22:10,430 --> 01:22:12,640
¡Ah!
1204
01:22:12,640 --> 01:22:14,260
Me humillaste.
1205
01:22:14,260 --> 01:22:17,770
Aquí estoy en horario de máxima audiencia,
y te jodes la repetición.
1206
01:22:19,810 --> 01:22:22,310
Dime que me veo sexy, mierda.
1207
01:22:22,310 --> 01:22:25,690
Espero que necesites una transfusión.
conseguirte un poco de esa mala sangre de Hollywood,
1208
01:22:25,690 --> 01:22:27,900
sirve bien a tu lamentable trasero.
1209
01:22:31,450 --> 01:22:32,740
Oh.
1210
01:22:32,740 --> 01:22:34,700
¡Oh! ¡Oh!
1211
01:22:37,700 --> 01:22:41,080
Dios mío, To-Bel, lo siento, lo siento, lo siento.
1212
01:22:41,080 --> 01:22:42,750
¡Oh!
1213
01:22:44,670 --> 01:22:49,170
¡Hijo de puta, hijo de puta!
1214
01:22:49,340 --> 01:22:52,760
Muy bien, Dra. Saravian,
¿Dónde escondiste las golosinas?
1215
01:22:54,470 --> 01:22:56,220
Mmmm.
1216
01:23:02,730 --> 01:23:03,940
Mmm.
1217
01:23:06,690 --> 01:23:07,860
Mmmm.
1218
01:23:10,190 --> 01:23:11,490
Bingo.
1219
01:23:17,660 --> 01:23:19,030
Dulces sueños, Clara.
1220
01:23:20,290 --> 01:23:22,960
Casa de huéspedes, chico, 4:30.
1221
01:23:22,960 --> 01:23:24,330
¿Qué pasa a las 4:30?
1222
01:23:24,330 --> 01:23:25,580
Lo de la viuda está pasando.
1223
01:23:25,580 --> 01:23:27,540
Ella está muy sucediendo.
1224
01:23:27,540 --> 01:23:30,550
Así que estar ahí o ser raro.
1225
01:23:30,550 --> 01:23:34,090
¡Oh, sangra sobre mí, gran guerrero!
1226
01:23:34,090 --> 01:23:36,590
- ¡Sangra sobre mí!
- Móntame.
1227
01:23:36,590 --> 01:23:39,560
Monta tu pequeño y triste pony privado
Directo al infierno.
1228
01:23:39,560 --> 01:23:42,980
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1229
01:23:43,020 --> 01:23:45,810
Zandra, ¿qué pasa? ¿Qué es?
1230
01:23:45,810 --> 01:23:48,440
Mo, mi vida es tan tonta.
1231
01:23:48,440 --> 01:23:50,360
¿Qué tengo que mostrar a cambio? ¡Nada!
1232
01:23:50,360 --> 01:23:52,990
Aún eres muy joven,
¡Apenas has cumplido 17 años!
1233
01:23:53,030 --> 01:23:55,570
¡Oh, Mo, soy un cobarde!
1234
01:23:55,570 --> 01:23:59,280
Mi idea de arriesgarme.
está perdiendo mis pastillas anticonceptivas
1235
01:23:59,280 --> 01:24:03,780
¡o comprar en Saks sin rebajas!
1236
01:24:03,790 --> 01:24:06,670
¡Quiero vivir, pero no sé cómo!
1237
01:24:06,670 --> 01:24:08,380
¡Me odio!
1238
01:24:09,960 --> 01:24:11,710
¿Quieres otra copa, Clare?
1239
01:24:11,710 --> 01:24:14,920
Oh, no, ya tuve suficiente, Frank.
1240
01:24:14,920 --> 01:24:18,260
- Entonces nos vas a dejar.
- Dos años.
1241
01:24:18,260 --> 01:24:20,850
Tengo esa picazón de dos años.
1242
01:24:20,850 --> 01:24:24,930
Zandra, ven conmigo a África.
1243
01:24:24,930 --> 01:24:29,270
- ¿Qué?
- Dije ven, como mi asistente en el Proyecto Hambre.
1244
01:24:29,270 --> 01:24:30,360
¿Qué estás diciendo?
1245
01:24:30,360 --> 01:24:32,190
Tendríamos que preguntar
Con el permiso de tu madre, por supuesto.
1246
01:24:32,190 --> 01:24:34,110
¡Oh, ella diría que sí, lo sé!
1247
01:24:34,110 --> 01:24:38,610
Habrá enfermedades, calor, barrigas hinchadas,
1248
01:24:39,280 --> 01:24:43,780
almas marchitas y un puñado de personas como nosotros.
1249
01:24:44,290 --> 01:24:48,790
Volveremos más viejos, más tristes y más sabios.
1250
01:24:49,380 --> 01:24:53,880
pero tendremos la dicha de saber
que hemos sacrificado desinteresadamente.
1251
01:24:54,800 --> 01:24:58,760
Nadie podría arrebatarnos eso jamás.
1252
01:24:58,760 --> 01:25:00,390
Gracias, Mo.
1253
01:25:02,510 --> 01:25:05,350
Ya siento que estoy cambiando.
1254
01:25:07,060 --> 01:25:11,560
Ahora sé que toda mi vida ha sido
en preparación para este viaje.
1255
01:25:17,070 --> 01:25:20,950
Ah, y Zandra, probablemente
Tengo que compartir una pequeña tienda.
1256
01:25:20,950 --> 01:25:23,450
durante los primeros seis meses más o menos.
1257
01:25:23,450 --> 01:25:25,580
Sé que no te importará.
1258
01:25:31,920 --> 01:25:33,960
Vamos, sólo una vez.
1259
01:25:33,960 --> 01:25:35,960
Sólo una vez, Clara.
1260
01:25:38,170 --> 01:25:40,840
Sólo me quieres porque sabes
no puedes tenerme.
1261
01:25:40,840 --> 01:25:43,510
Pensé que me querías
porque no me importabas.
1262
01:25:43,510 --> 01:25:45,510
Por eso te quedaste con Sidney.
1263
01:25:45,510 --> 01:25:47,020
Es la verdad, ¿no?
1264
01:25:47,020 --> 01:25:48,770
Me debes una.
1265
01:25:50,440 --> 01:25:53,230
No te debo nada, Frank.
1266
01:25:55,570 --> 01:25:58,570
Hay una fila, ¿ves?
1267
01:25:58,570 --> 01:26:03,070
Y lo estás pisando, peligrosamente cerca.
1268
01:26:03,120 --> 01:26:07,620
Ahora, ¿qué era lo que querías darme?
1269
01:26:13,420 --> 01:26:16,380
La línea, la maldita línea.
1270
01:26:18,260 --> 01:26:21,130
Toda mi vida he estado cruzando esa maldita línea.
1271
01:26:21,130 --> 01:26:24,590
siempre estoy asombrado
cuando no hay nada del otro lado.
1272
01:26:24,600 --> 01:26:26,930
Me gustas, Clara.
1273
01:26:26,930 --> 01:26:28,640
Te amo.
1274
01:26:32,480 --> 01:26:36,360
Siempre quise ver qué
que se sentiría decirle eso a alguien,
1275
01:26:36,360 --> 01:26:38,360
cruzar esa línea.
1276
01:26:45,950 --> 01:26:49,500
Sabía que me querías,
lo que tenía este chico destrozado.
1277
01:26:49,500 --> 01:26:52,040
No puedes obtenerlo de un niño rico.
1278
01:26:52,040 --> 01:26:54,370
¿Qué? ¿Te amo?
1279
01:26:54,380 --> 01:26:56,710
¿Cómo puedes preguntarme eso?
1280
01:27:18,860 --> 01:27:21,440
Lo siento, Clara.
1281
01:27:21,440 --> 01:27:23,950
Realmente desearía haberte amado.
1282
01:27:32,460 --> 01:27:35,080
Tenías razón sobre esas damas ricas.
1283
01:27:35,080 --> 01:27:36,830
¡Deberías haberte quedado para ver el espectáculo!
1284
01:27:36,830 --> 01:27:39,630
Tenía otras cosas que hacer, hombre.
1285
01:27:39,630 --> 01:27:43,050
Nunca me he sentido tan explotada en mi vida.
1286
01:27:43,050 --> 01:27:46,720
Ha sido algo que ella quería que hiciera.
1287
01:27:46,720 --> 01:27:48,760
- Lo que me lleva de nuevo a...
- Espera, Frank.
1288
01:27:48,760 --> 01:27:51,680
No me vas a dejar plantado, ¿verdad, Juan?
1289
01:27:51,680 --> 01:27:52,890
Hay una razón, hombre.
1290
01:27:52,890 --> 01:27:56,150
¿Para galés? No me parece.
1291
01:27:56,150 --> 01:27:57,350
Teníamos un acuerdo.
1292
01:27:57,350 --> 01:27:59,650
Me acosté con ella, hombre, anoche.
1293
01:27:59,650 --> 01:28:01,690
¿La divorciada?
1294
01:28:01,690 --> 01:28:04,360
Le hice el amor en su dormitorio.
1295
01:28:04,360 --> 01:28:06,570
¿Tengo que explicártelo?
1296
01:28:06,570 --> 01:28:08,530
Ella me quería.
1297
01:28:08,530 --> 01:28:10,780
Ella se preocupa por mí.
1298
01:28:10,790 --> 01:28:13,410
Necesita a alguien en el mundo para ella.
1299
01:28:13,410 --> 01:28:17,290
Quizás... quizás la amo.
1300
01:28:24,220 --> 01:28:26,090
¿Qué es tan gracioso, hombre?
1301
01:28:27,430 --> 01:28:28,550
¡Lo logramos!
1302
01:28:28,550 --> 01:28:30,850
Lo logramos, ¿no lo ves?
1303
01:28:30,850 --> 01:28:33,270
Nuestro bando ganó.
1304
01:28:33,270 --> 01:28:35,180
Ojalá nunca hubiésemos hecho esa estúpida apuesta.
1305
01:28:35,180 --> 01:28:39,350
Sí, bueno, tu pene podría darte una discusión.
1306
01:28:39,360 --> 01:28:41,730
Entonces estás enamorado de ella, ¿eh?
1307
01:28:41,730 --> 01:28:44,740
Espera a que el viejo Van De Kamp se entere de esto.
1308
01:28:44,740 --> 01:28:46,030
¿De qué estás hablando?
1309
01:28:46,030 --> 01:28:48,160
Hice una apuesta paralela con el dietista.
1310
01:28:48,160 --> 01:28:49,950
¿Una apuesta paralela?
1311
01:28:49,950 --> 01:28:52,580
Tuve que cubrirme el trasero en caso de empate.
1312
01:28:52,580 --> 01:28:55,620
Hijo de puta, ¿y si llega a Lisabeth?
1313
01:28:55,620 --> 01:28:57,620
¡Ella pensará que es un alboroto!
1314
01:28:57,620 --> 01:28:59,920
¿Qué va a hacer, tener sentimientos por eso?
1315
01:28:59,920 --> 01:29:01,250
¿Eh?
1316
01:29:01,250 --> 01:29:03,630
Déjame darte una pista sobre algo.
1317
01:29:03,630 --> 01:29:08,130
A estas perras ricas,
La vida es sólo una comedia de situación.
1318
01:29:08,300 --> 01:29:09,840
Frank, mentí.
1319
01:29:09,840 --> 01:29:11,140
¿Qué?
1320
01:29:14,390 --> 01:29:17,020
Mentí, ¿vale? Te estaba engañando.
1321
01:29:17,020 --> 01:29:18,100
Me estás jodiendo.
1322
01:29:18,100 --> 01:29:20,100
Oye, nunca me acerqué.
1323
01:29:20,100 --> 01:29:21,940
La señora Hepburn-Saravian es una dama con clase.
1324
01:29:21,940 --> 01:29:24,230
Estaba muy por encima de mi cabeza.
1325
01:29:24,230 --> 01:29:27,320
No quiero hablar de eso, ¿vale?
1326
01:29:27,320 --> 01:29:31,820
En cuanto al acuerdo...
1327
01:29:32,780 --> 01:29:35,040
Nos vemos a medianoche.
1328
01:29:40,420 --> 01:29:43,090
¿Tito?
1329
01:29:43,090 --> 01:29:47,460
- Tito, necesito esas cintas.
- Shh.
1330
01:29:47,460 --> 01:29:49,340
Él duerme.
1331
01:29:49,340 --> 01:29:53,840
Necesita dormir el sueño sin sueños.
1332
01:29:54,220 --> 01:29:57,640
- Rosa.
- Estoy aquí.
1333
01:29:59,350 --> 01:30:02,270
Hace mucho viento en la pirámide.
1334
01:30:05,440 --> 01:30:08,070
- Hola, Juan.
- Hola Tito.
1335
01:30:08,070 --> 01:30:09,690
¿Tienes fiebre?
1336
01:30:09,700 --> 01:30:10,950
¿Por qué?
1337
01:30:10,950 --> 01:30:12,660
Estás hablando raro.
1338
01:30:12,660 --> 01:30:17,160
Ya sabes, Juan, para un chicano,
A veces actúas como un súper idiota.
1339
01:30:24,840 --> 01:30:27,880
Juan, no seas cocodrilo.
1340
01:30:27,880 --> 01:30:30,170
- Rosa, no tengo tiempo.
- Cipactli.
1341
01:30:30,170 --> 01:30:34,180
Te relajas al sol, no creas nada.
1342
01:30:34,180 --> 01:30:36,890
La señora espera.
1343
01:30:36,890 --> 01:30:38,970
Ella no sabe para qué.
1344
01:30:38,970 --> 01:30:43,470
Haz de tu corazón una espada, no una cuchara.
1345
01:30:43,480 --> 01:30:46,610
¿Comprendes?
1346
01:30:46,610 --> 01:30:49,230
Rosa, creo que deberías investigar la discapacidad.
1347
01:30:49,230 --> 01:30:51,440
Estás agotada como ama de llaves.
1348
01:30:58,870 --> 01:31:00,450
Entra.
1349
01:31:02,920 --> 01:31:05,040
Juan, ¿qué pasa?
1350
01:31:06,500 --> 01:31:09,420
Quería verte, eso es todo.
1351
01:31:09,420 --> 01:31:12,300
Bueno, aquí estoy.
1352
01:31:12,300 --> 01:31:14,840
Ver paquete Lis.
1353
01:31:14,840 --> 01:31:17,970
Ver a Lis correr. Ver a Lis esconderse.
1354
01:31:17,970 --> 01:31:20,640
Y ahora mismo, Lis está muy cansada.
así que di lo que tengas que decir...
1355
01:31:20,640 --> 01:31:23,140
No me trates como a un niño.
1356
01:31:23,140 --> 01:31:25,020
No sé de qué estás hablando.
1357
01:31:25,020 --> 01:31:29,520
- Y estoy seguro de que la señora Lipkin no...
- Tampoco me trates como a un sirviente.
1358
01:31:29,690 --> 01:31:32,400
Juan, por favor.
1359
01:31:32,400 --> 01:31:35,410
Anoche hicimos el amor.
1360
01:31:35,410 --> 01:31:38,080
¿No sientes nada?
1361
01:31:38,080 --> 01:31:42,580
¿O es tu vida una gran comedia de situación?
1362
01:31:43,960 --> 01:31:46,460
Digamos simplemente que no sucedió.
1363
01:31:46,500 --> 01:31:50,460
- Será mejor para los dos.
- De ninguna manera.
1364
01:31:50,500 --> 01:31:55,000
Pensé que era demasiado macho para sentir
la forma en que me haces sentir, pero eso es una mierda.
1365
01:31:56,470 --> 01:31:58,550
Te quiero, Lis.
1366
01:31:58,550 --> 01:32:01,390
No tienes ningún sentido.
1367
01:32:01,390 --> 01:32:04,430
Obtuve para ti lo que nadie jamás tuvo para dar.
1368
01:32:04,440 --> 01:32:08,940
- Es imposible.
- Lis, tengo ganas, tengo honor, tengo corazón.
1369
01:32:09,270 --> 01:32:13,650
Te miro a los ojos y lo sé.
Ya no quieres estar en la jaula.
1370
01:32:13,650 --> 01:32:16,860
Juan, no sé qué es el amor.
1371
01:32:16,860 --> 01:32:19,740
¿Pero tal vez pueda averiguarlo?
1372
01:32:19,740 --> 01:32:22,160
¿Quizás puedas salvarme?
1373
01:32:28,000 --> 01:32:30,340
Pero, Juan, tengo que advertirte,
1374
01:32:30,340 --> 01:32:34,300
Quiero que hagamos cosas, que vayamos a lugares,
vivir una vida que no puedes permitirte.
1375
01:32:34,300 --> 01:32:38,800
tengo todo para compartir,
pero vas a pagar con lo que la gente piensa,
1376
01:32:38,930 --> 01:32:42,680
la forma en que te miran,
Miradas que dicen "ella lo compró".
1377
01:32:42,680 --> 01:32:44,680
Soy un hombre.
1378
01:32:44,680 --> 01:32:49,180
Una mirada, un susurro,
¿Cómo pueden estas cosas cambiar a un hombre?
1379
01:32:49,810 --> 01:32:52,940
no me importa nada
pero estar contigo, Lis.
1380
01:32:52,940 --> 01:32:56,990
- Para siempre.
- No, no, no digas para siempre.
1381
01:32:56,990 --> 01:32:59,110
Un día iremos a...
1382
01:33:09,670 --> 01:33:11,130
Buenas noches, Lis.
1383
01:33:18,470 --> 01:33:20,090
Mañana nos iremos.
1384
01:33:20,090 --> 01:33:22,300
Abriremos todas las jaulas.
1385
01:33:52,330 --> 01:33:53,840
¿Qué es tan gracioso?
1386
01:33:55,380 --> 01:33:59,010
Sí, lo sé, no te estás riendo de mí.
Te estás riendo conmigo, ¿verdad?
1387
01:34:02,510 --> 01:34:05,680
¿Puedo quitarte la camisa?
1388
01:34:05,680 --> 01:34:07,970
Sí, adelante.
1389
01:34:11,350 --> 01:34:12,690
Ahí vamos.
1390
01:34:12,690 --> 01:34:13,810
¡Qué viaje!
1391
01:34:13,810 --> 01:34:15,860
Siempre quise un valet.
1392
01:34:20,150 --> 01:34:21,910
Oye, ¿qué estás haciendo?
1393
01:34:21,910 --> 01:34:24,320
Quitándote los calcetines.
1394
01:34:24,320 --> 01:34:26,160
Pensé que los ibas a eliminar.
1395
01:34:26,160 --> 01:34:27,410
Bonitos pies.
1396
01:34:29,750 --> 01:34:31,210
Buenos dedos de los pies.
1397
01:34:32,960 --> 01:34:35,170
Establecer.
1398
01:34:35,170 --> 01:34:37,090
Sobre tu estómago.
1399
01:34:45,800 --> 01:34:47,810
¿Sin música, sin tequila?
1400
01:34:47,810 --> 01:34:50,730
No tendrás una puta segunda cita.
eso es seguro.
1401
01:34:55,270 --> 01:34:57,440
Te voy a dar un masaje.
1402
01:34:57,440 --> 01:35:00,030
Oh, me vas a relajar, ¿eh?
1403
01:35:00,030 --> 01:35:03,280
Esto no es divertido para mí si no lo es para ti, Juan.
1404
01:35:05,320 --> 01:35:07,620
Eres un tipo reflexivo, Frank.
1405
01:35:21,760 --> 01:35:23,130
Buenas manos.
1406
01:35:25,220 --> 01:35:27,220
Esta parte no es tan mala.
1407
01:35:48,080 --> 01:35:50,790
Oye, vives lo suficiente.
1408
01:35:50,790 --> 01:35:53,500
Seguro que harás algunas cosas raras.
1409
01:37:15,200 --> 01:37:19,700
Lo siento, Peter, pero la simple verdad es
Tengo un compromiso previo.
1410
01:37:21,170 --> 01:37:22,790
Veo.
1411
01:37:22,790 --> 01:37:25,960
Bueno adios y gracias
para un fin de semana maravilloso.
1412
01:37:25,960 --> 01:37:27,470
¿Qué pasa con To-Bel?
1413
01:37:27,470 --> 01:37:31,390
Supongo que lo que ella necesitaba todo el tiempo
Era un buen ginecólogo.
1414
01:37:34,010 --> 01:37:35,970
Buena suerte con Hillary.
1415
01:37:35,970 --> 01:37:38,140
Buena suerte con las admisiones nocturnas.
1416
01:37:38,140 --> 01:37:40,600
Llámame si necesitas ayuda con los guiones.
1417
01:37:40,600 --> 01:37:44,020
La ambición de toda mi vida ha sido venderme a la televisión.
1418
01:37:48,820 --> 01:37:51,610
Oh, mierda.
1419
01:37:51,620 --> 01:37:53,330
¿Vas a algún lado, Pancho?
1420
01:37:53,330 --> 01:37:54,990
¿Quién, yo?
1421
01:37:54,990 --> 01:37:59,490
Ahora Clare también se irá.
Pero igual te quiero allí, con Rosa.
1422
01:38:00,250 --> 01:38:02,920
- Está bien, ¿no?
- Te amo, mamá.
1423
01:38:02,920 --> 01:38:04,500
Adiós, cariño.
1424
01:38:08,920 --> 01:38:10,220
Hola Juan.
1425
01:38:12,590 --> 01:38:15,050
¿Dónde están mis cinco mil dólares, cariño?
1426
01:38:19,230 --> 01:38:22,310
¡Oye, hombre!
1427
01:38:22,310 --> 01:38:24,770
Eres grosero y descortés.
1428
01:38:24,770 --> 01:38:28,740
Ahora lárgate de aquí antes de que me vaya.
tus mezquinos dictados de cuero.
1429
01:38:36,240 --> 01:38:37,540
Gracias, hombre.
1430
01:38:37,540 --> 01:38:39,040
Olvídalo.
1431
01:38:39,040 --> 01:38:41,080
Hago lo correcto con mis amigos.
1432
01:38:41,080 --> 01:38:42,540
¿Prestar?
1433
01:38:42,540 --> 01:38:45,380
Ff prestar.
1434
01:38:45,380 --> 01:38:47,380
- Hasta luego, amigo.
- Está bien.
1435
01:38:47,380 --> 01:38:50,260
Oye, no hagas nada que yo no haría.
1436
01:38:50,260 --> 01:38:51,840
Eso no deja mucho.
1437
01:38:51,840 --> 01:38:53,930
¡Escríbeme desde Antigua!
1438
01:38:56,600 --> 01:38:58,720
Recuerda, ¡les gusta bajo el agua!
1439
01:39:00,890 --> 01:39:03,480
Juan, ¿dónde estuviste anoche?
1440
01:39:03,480 --> 01:39:04,560
¡Te extrañé!
1441
01:39:04,560 --> 01:39:08,690
Bueno, nunca vas a creer esto.
1442
01:39:12,360 --> 01:39:14,110
- Sidney.
- ¿Cenarías conmigo esta noche?
1443
01:39:14,110 --> 01:39:15,740
Realmente quiero conocerte de nuevo.
1444
01:39:15,740 --> 01:39:18,200
- Sidney, me voy.
- ¡Pues viajo ligero!
1445
01:39:18,200 --> 01:39:21,450
- ¿Cuándo nos vamos?
- ¡Voy solo!
1446
01:39:21,460 --> 01:39:23,540
Y no quiero verte más.
1447
01:39:23,540 --> 01:39:27,290
- Pero acabo de oírte decirle al...
- Sí, compromiso previo.
1448
01:39:27,290 --> 01:39:31,790
Su nombre es Clare y ella va a hacer
Qué gran nuevo amigo, Sidney.
1449
01:39:34,050 --> 01:39:35,630
Así que adiós.
1450
01:39:44,730 --> 01:39:47,190
Y buena suerte en tu propio viaje.
1451
01:39:50,820 --> 01:39:52,740
(ininteligible).
1452
01:40:06,880 --> 01:40:10,630
Ah, me amas, ¿no, Bojangles?
1453
01:40:10,630 --> 01:40:14,840
Oh, Sidney, estás tan lleno de mierda.